Adán Arelio
Mexico City,CDMX
Summary
Personable and analytical, possessing keen eye for detail and appreciation for nuances of written content. Equipped with deep understanding of grammar, structure, and readability, combined with strong research and analytical skills. Prepared to provide insightful and constructive feedback that enhances quality and clarity of materials.
Overview
3
3
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Italian Teacher and Spanish Teacher
Insignia Languages, Cultural Mind
Mexico City
01.2024 - Current
- Designed and delivered in-person and virtual one-on-one lessons using Project-Based Learning (PBL) methodology for students of all ages and educational levels, including those with no prior language knowledge.
- Established clear goals for each unit of study while allowing flexibility for adjustments based on student needs or interests..
- Utilized multimedia tools such as videos, music, and websites to diversify instruction methods and cater to different learning preferences.
- Utilized various teaching methods, including technology and other interactive activities to enhance learning experience.
Artificial Intelligence Trainer
Upwork.com
06.2023 - Current
- Actively participated as a native Spanish speaker (Mexico) in various voice recording projects to train Artificial Intelligence for voice command recognition. Key clients included Datavio.ai (formerly Teemwork.ai) and SMARTI.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Learned and adapted quickly to new technology and software applications.
Freelance. Audioliterary Prooflistener & Editor
Jarpa Studio
Mexico City
06.2022 - 06.2023
- Edited and reviewed audiobooks, ensuring quality in adaptation, pronunciation, reading, and dramatic interpretation, while identifying and correcting errors.
- Adapted translated works from European Spanish to Latin American Spanish, focusing on regional language nuances, colloquialisms, and cultural relevance.
- Prepared and edited novels, scientific articles, and academic content, including error detection, transliterations, and adaptations of tables, charts, and footnotes.
- Directed voice actors and narrators to ensure accurate and engaging audio productions.
Editorial reviewer, proofreader, translator & transcriptor
Fondo de Cultura Económica
11.2021 - 05.2022
- Conducted editorial assessments for short story anthologies, illustrated albums, young adult novels, and graphic novels in Italian, English, German, and Spanish.
- Authored critical essays, synopses, and summaries to evaluate and justify catalog inclusion or rejection of proposals.
- Transcribed and prepared English graphic novel texts for review, translation, and adaptation.
- Researched and compiled promotional content, reviews, and author/illustrator backgrounds to support editorial decisions.
Education
Bachelor's Degree - Social Communication
Universidad Autónoma Metropolitana
Ciudad De México 09/2017 - 10/2021
Technical Degree - Digital Graphic Design
CECyT 2, Instituto Politécnico Nacional
Ciudad De México 08/2014 - 06/2017
Skills
Editorial Skills
Collaborative
Problem Resolution
Ease of Adaptation
Ease of Verbal and Oral Expression
Ability to Learn Quickly
Attention to Detail
Creativity
Teamwork
Self-management
Proactivity
Additional Projects
Concepto Films, independent film production company
06/21
Participation in script, production assistance and set design in the university short film 'The monster is you'.
Official selection 2021 of LUX, University and Kinoki Film Festival, International Film Festival University Cinema;
Official Competition 2022 of Festicortos Bolivia.
Gallup Builder Profile 10 Assessment™
Sales, relationship, transformation, determination.
Style: Strategic.
- Maintains a long-term perspective on issues.
- Possesses a clear growth strategy and measures success through profitability.
Academic Event Participation
- Sepancine Permanent Seminaries on Film Analysis, Mexican Association of Film Theory & Analysis at National School of Film Arts, UNAM, on 10/01/21, presenting: A detective and a policeman confront hegemonic masculinity in two American police series.
- XIX International Congress on Film Theory & Analysis at Universidad Autónoma de Querétaro (remote), on 10/01/20, presenting: I am a woman, I am Jewish and I want to be a comedian... but it is the 50s.
Timeline
Italian Teacher and Spanish Teacher
Insignia Languages, Cultural Mind
01.2024 - Current
Artificial Intelligence Trainer
Upwork.com
06.2023 - Current
Freelance. Audioliterary Prooflistener & Editor
Jarpa Studio
06.2022 - 06.2023
Editorial reviewer, proofreader, translator & transcriptor
Fondo de Cultura Económica
11.2021 - 05.2022
Bachelor's Degree - Social Communication
Universidad Autónoma Metropolitana
09/2017 - 10/2021
Technical Degree - Digital Graphic Design
CECyT 2, Instituto Politécnico Nacional
08/2014 - 06/2017