Summary
Overview
Work History
Skills
Software
Hobbies
Timeline
Generic

Alfredo De La Garza

Translator & Localizer
Garcia, Nuevo León

Summary

Focused Translator with highly developed understanding of Latin American Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 5 years of related expertise.

Diligent Localisation Project Manager with robust background in language translation and cultural adaptation. Successfully translated various documents, blueprints and communications, ensuring accuracy and context alignment. Demonstrated proficiency in maintaining linguistic integrity and managing multiple projects simultaneously.

Forward-thinking team leader skilled at operating departments efficiently to meet goals. Successful background matching employees with roles for maximum performance. Proactive and hardworking individual focused on continuous operational improvement.

Overview

4
4
years of professional experience
2
2
Languages

Work History

Esports Operations Manager & Translator

Liga Ace Esports
Monterrey, Nuevo Leon
01.2025 - Current
  • Supervised operations staff, and kept employees compliant with company procedures.
  • Upheld high ethical standards while officiating games, contributing to the overall integrity of the sport.
  • Enforced rules and regulations during games to facilitate safe and fair play.
  • Supported fair competition by remaining impartial in decision-making processes.
  • Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
  • Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated and interpreted conversations.
  • Demonstrated cultural sensitivity and adaptability during interpretation assignments, fostering positive relationships with clients from diverse backgrounds.

Lead Translator & Localisation Project Manager

Holtmont Services
Rio Bravo, Tamaulipas
08.2021 - 01.2025
  • Translated documents from English to Spanish, and vice versa.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
  • Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
  • Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end-users.
  • Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
  • Supported legal teams by translating sensitive documents with precision and confidentiality.
  • Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
  • Streamlined translation process for increased efficiency, adopting cutting-edge translation software.

Skills

Operations management

Problem-solving

Customer service

Performance monitoring

Staff management

MS office

Process improvement

Team leadership

Data analysis

Operations monitoring

Software

MS Office

MemoQ

Hobbies

  • Active in e-sports tournaments as both player and organizer
  • Fan of video games and SEGA IPs (Sonic, Persona, Virtua Fighter, Like a Dragon)
  • Fan of movies in foreign languages

Timeline

Esports Operations Manager & Translator

Liga Ace Esports
01.2025 - Current

Lead Translator & Localisation Project Manager

Holtmont Services
08.2021 - 01.2025

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Alfredo De La GarzaTranslator & Localizer