Andrea FERNÁNDEZ CUETO GUTIÉRREZ
Organizational Communication
Mexico City
Summary
Experienced translator and interpreter seeking involvement in educational initiatives that prioritize learning as a pathway to foster the holistic growth of individuals. Proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and Spanish.
Overview
20
20
years of professional experience
13
13
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Literary translator
EDICIONES RIALP
6 2023 - Current
- Translation from English to Spanish of twoTheology and Philosophy books: 'Faith Challenges Culture' by Paul O'Callaghan; 'In the Courts of Three Popes' by Mary Ann Glendon.
- Collaborated with authors to ensure accurate translation of their work, maintaining the intended message and tone.
- Proofread, edited and translated documents of different themes (+300).
Special Projects Coordinator
RED MATERNO INFANITIL
08.2023 - 05.2024
- Organization of Gala Dinner / Concert (+550) to raise funds to obtain seed capital for the construction of maternity hospital that attends pregnant women in vulnerable situations.
- Fostered positive relationships with donors through transparent communication channels and proactive issue resolution efforts.
- Maintained open communication by presenting regular updates on project status to donors.
Academic Advisor and Instructor
INSTITUTO DE EDIUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
02.2018 - 01.2021
- Development of content for undergraduate and graduate courses (Bachelor's in Family Education; Master's in Family Education Sciences; Master's in Education, Neurocognition, and Learning).
- Creation of content for online courses (+4).
- Online speaker for Master's courses: Introduction to Neuroscience, Learning Theories, Family Context, Cognitive Neuroscience (+ 500 students).
- Organized workshops and seminars to further enhance student skills and knowledge in relevant areas.
Special Project Director
INSTITUTO DE EDUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
06.2011 - 01.2018
- Organization of six National Congresses of Researchers in Education and Family for alumni (+700 participants each).
- Development and delivery of workshops and courses in Congresses.
- Coordination of the "Seminar on Education for Comprehensive Perinatal Health Care", aimed at promoting change in perinatal health in light of evidence-based medicine.
Manager of Organizational Communication
INSTITUTO DE EDUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
06.2005 - 05.2011
- Writing, Co-editing and publishing of books and publications for the Institute ("veredas" Collection, +20 publications).
- Script writing and recording of videos and capsules for undergraduate and graduate courses.
- Development of internal communication campaigns and management of the Institute's social media presence.
Organizational Development Consultant
CITIGROUP
05.2004 - 05.2008
- Creation and implementation of recruitment and training program for young talents (trainees).
- Development and execution of Fast Track strategy for women to accelerate their growth within the company, through strategic training and support from VP-level mentors.
- Establishment of special programs for working mothers to achieve better work-life balance.
- Development of recruitment and training strategies for people with disabilities and older adults in collaboration with government and private agencies.
Education
Masters Degree - Educational Science
INSTITUTO DE ENLACES EDUCATIVOS
Mexico City 03.2015 - 09.2017
Major - Organizational Communication
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
Mexico City 06.2004 - 06.2005
Bachelor´s Degree - Communications
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
Mexico City 08.2000 - 06.2004
Certificate program - Plilosophical anthropology
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
Mexico City 09.2001 - 06.2002
Certificate course - Translation and interpretation
BERLITZ MÉXICO
Mexico city 09.2002 - 12.2004
Skills
- Document translation (Englis-Spanish-English)
- Neuroscience based education
- Project Management Capabilities
- Organizational Communications
- Writing and Editing skills
Timeline
Special Projects Coordinator
RED MATERNO INFANITIL
08.2023 - 05.2024
Academic Advisor and Instructor
INSTITUTO DE EDIUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
02.2018 - 01.2021
Masters Degree - Educational Science
INSTITUTO DE ENLACES EDUCATIVOS
03.2015 - 09.2017
Special Project Director
INSTITUTO DE EDUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
06.2011 - 01.2018
Manager of Organizational Communication
INSTITUTO DE EDUCACIÓN PROFESIONAL AVANZADA
06.2005 - 05.2011
Major - Organizational Communication
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
06.2004 - 06.2005
Organizational Development Consultant
CITIGROUP
05.2004 - 05.2008
Certificate course - Translation and interpretation
BERLITZ MÉXICO
09.2002 - 12.2004
Certificate program - Plilosophical anthropology
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
09.2001 - 06.2002
Bachelor´s Degree - Communications
UNIVERSIDAD PANAMERICANA
08.2000 - 06.2004
Literary translator
EDICIONES RIALP
6 2023 - Current
Similar Profiles
María Elvira Muñoz LlinásMaría Elvira Muñoz Llinás
Educator Facilitator at Ediciones Santillana de Puerto RicoEducator Facilitator at Ediciones Santillana de Puerto Rico
ANDREA RODRÍGUEZ MÖLLERANDREA RODRÍGUEZ MÖLLER
RESPONSABLE DE COMUNICACIÓN Y MARKETING DIGITAL at Vegueta EdicionesRESPONSABLE DE COMUNICACIÓN Y MARKETING DIGITAL at Vegueta Ediciones
Manuel Alexander Elis OrtizManuel Alexander Elis Ortiz
Specialist B in Economic Management at Graphic Company Ediciones CaribeSpecialist B in Economic Management at Graphic Company Ediciones Caribe
MARIANA REYNA FABIANMARIANA REYNA FABIAN
Oceans and Fisheries Scientist at OCEANA MexicoOceans and Fisheries Scientist at OCEANA Mexico
MARÍA ANTONIETA ÁLVAREZ FERNÁNDEZMARÍA ANTONIETA ÁLVAREZ FERNÁNDEZ
VP; Operational Risk Officer at CitibanamexVP; Operational Risk Officer at Citibanamex