Trados SDL
Hi, I’m
Ariadna Elizabeth Andrade Cordova
Redactor Y Traductor De Contenido
Saltillo
Summary
Persona dedicada a facilitar con éxito la comunicación entre personas de diferentes culturas y orígenes. Aporta sus amplios conocimientos y experiencia a las organizaciones que necesitan servicios de interpretación y traducción. Se compromete a ofrecer un servicio y resultados de calidad.
Overview
1
year of professional experience
3
years of post-secondary education
Work History
Translators Without BordersConnecticut
English-Spanish Translator
01.2023 - Current
Job overview
- Traducción y adaptación de mensajes sociales, contenidos en línea y material humanitario.
- Revisión del contenido traducido para garantizar la sensibilidad cultural y el uso del español universal.
- Revisión, edición y corrección de documentos traducidos.
- Mantenimiento de contenido del mensaje, el tono y la emoción lo más fielmente posible.
- Gestión eficaz del tiempo para completar todas las tareas dentro de los plazos.
WikipediaSan Francisco, California
Editorial Content Colaborator
01.2023 - Current
Job overview
- Participación en proyectos de equipo, demostrando capacidad para trabajar en colaboración y con eficacia.
- Identificar problemas, analisis de información y aportar soluciones.
- Aplicar técnicas eficaces de gestión del tiempo para cumplir plazos ajustados.
- Trabajo en equipo, proporcionando apoyo y orientación.
TeleperformanceGuadalajara
Bilingual Costumer Service Representative
03.2022 - 12.2022
Job overview
- Adaptable y competente en el aprendizaje de nuevos conceptos de forma rápida y eficaz.
- Fortalecimiento de las habilidades de comunicación a través de interacciones regulares con los demás.
- Gestión eficaz del tiempo para completar todas las tareas dentro de los plazos.
- Flexibilidad horaria en turnos de noche, fines de semana y festivos.
- Completar el papeleo, reconocer las discrepancias y abordarlas con prontitud para su resolución.
- Prestar atención a los detalles al completar las tareas.
- Realización de recados y apoyo general de oficina en un entorno profesional.
- Aplicar técnicas eficaces de gestión del tiempo para cumplir plazos ajustados.
Montessori Nan A.CSaltillo
English Teacher
11.2021 - 03.2022
Job overview
- Supervisar actividades relacionadas con el idioma dentro de la escuela.
- Dirigir actividades de grupo interesantes y diversas para implicar a los alumnos en el material del curso.
- Planificar lecciones dinámicas para aumentar la comprensión de los libros y los conceptos literarios por parte de los estudiantes.
- Preparar y poner en práctica planes de lecciones que cubran los temas obligatorios del curso.
- Desarrollar planes de clase innovadores para involucrar a los estudiantes en el aprendizaje de la lengua inglesa.
- Mantener el aula organizada, limpia y segura para los estudiantes y visitantes.
- Trabajar con otros profesores para apoyar a los estudiantes con dificultades y proporcionar ayuda para rectificar los problemas de comprensión.
- Crear y administrar actividades interactivas para los estudiantes.
- Utilizar enfoques visuales y auditivos para hacer las clases más interesantes e interactivas para los estudiantes.
- Tutoría de estudiantes con dificultades con el material del curso.
Education
Universidad Autonoma Del NoresteSaltillo, Coah
Licenciado En Idiomas from Humanidades
01.2022 - Current
Harmon Hall Saltillo, Coah
Ingles from Foreign Languages Education
08.2017 - 12.2018
Hubspot Academy Modalidad A Distancia
Certificación SEO from Marketing
01.2023 - 03.2023
Universidad Autonoma Del CarmenCiudad Del Carmen, Campeche
Fundamentos De Traducción from Language Interpretation And Translation
03.2023 - 03.2023
Organización Mexicana De TraductoresGuadalajara, Jalisco
Introducción A La Localización De Videojuegos: Asp from Language Interpretation And Translation
11.2022 - 12.2022
Skills
Habilidades de computación
Software
Smartcat
Aegisub
OmegaT
MemoQ
Timeline
Universidad Autonoma Del Carmen
Fundamentos De Traducción from Language Interpretation And Translation
03.2023 - 03.2023
English-Spanish Translator
Translators Without Borders
01.2023 - Current
Editorial Content Colaborator
Wikipedia
01.2023 - Current
Hubspot Academy
Certificación SEO from Marketing
01.2023 - 03.2023
Organización Mexicana De Traductores
Introducción A La Localización De Videojuegos: Asp from Language Interpretation And Translation
11.2022 - 12.2022
Bilingual Costumer Service Representative
Teleperformance
03.2022 - 12.2022
Universidad Autonoma Del Noreste
Licenciado En Idiomas from Humanidades
01.2022 - Current
English Teacher
Montessori Nan A.C
11.2021 - 03.2022
Harmon Hall
Ingles from Foreign Languages Education
08.2017 - 12.2018