Ashley Josua Bocanegra Marin
Mexico City,CMX
Summary
Background includes working in highly demanding environments to perform research, translation, writing, and proofreading services. Excellent communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in both Spanish to English and English to Spanish translations.
Enhancing team productivity and efficiency, my leadership at The Mendoza Law Firm significantly improved project times, as well as achieved high quality results. Fluent in English and Spanish, I excel in document translation and fostering cross-cultural communication. My background includes pivotal roles in legal, educational, and research settings, where I consistently delivered quality results and mentored emerging talent.
Overview
5
5
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Case, Categorization & Control Team Leader
The Mendoza Law Firm
09.2023 - 05.2024
- Set performance expectations for the team, monitored progress towards goals and provided constructive and constant feedback in order to improve the team's productivity.
- Managed conflict resolution among team members, fostering a positive and collaborative work environment.
- Collaborated with other department leaders on a regular basis to adjust and fix shared goals, ensuring alignment across teams.
- Evaluated team members performance vis a vis established objectives during weekly reviews, recognizing achievements along identifying areas requiring further development, specially mentoring junior staff members, helping them develop their leadership potential and advance in their careers.
- Streamlined workflows for increased efficiency, reducing turnaround times for critical tasks based on deadlines and particular project's requirements.
- Carried out individual and collaborative research focused on the improvement of current practices, as well as the betterment of quality in the pieces produced.
Creative Writer
The Mendoza Law Firm
10.2022 - 09.2023
- Conducted research of the relevant topics before writing, organized information, and presented it, ensuring accuracy, as well as legitimacy in every work.
- Multitasked several activities, prioritizing assignments, and effectively finishing projects ahead of deadlines, ensuring quality along with quantity.
- Balanced attention to detail with meeting word count targets showcasing ability to comply with specific guidelines.
- Adapted writing style, grammatical approaches and narrative voices for each piece, navigated from colloquial language to specialized legal terminology in order to fulfill project requirements, performing with excellence through a variety formats.
Translator
Freelancer
11.2020 - Current
- Translated humanistic, legal and scientific documents both from English to Spanish and form Spanish to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while fulfilling quality expectations, strict deadlines and attention to detail.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
English Teacher
Freelacer
08.2020 - Current
- Developed dynamic lesson plans along with programs in order to engage students in English language learning.
- Carried out research, aiming positive development and actualization of the resources as well as the methods implemented in class.
- Aligned with national institutions and international certification requirements to foster student's progress through constantly updated topic plans.
- Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
Researcher
UNAM
01.2020 - 02.2022
- Gathered and organized information for research purposes within established deadlines, as well as fulfilling academic criteria.
- Collaborated with interdisciplinary teams to conduct a holistic, intertwined and comprehensive studies, generating valuable insights.
- Conducted thorough literature reviews to identify gaps in knowledge and inform future research directions.
- Synthesized large volumes of information, identifying key trends and patterns relevant to research objectives, further presenting the results in symposiums and academic publications.
Education
Bachelor of Arts - Education
UNAM
Mexico City, Mexico05.2019
Skills
FLUENT IN ENGLISH AND SPANISH
Document Translation
Strong vocabulary skills
Excellent Writing Abilities
Fast Typing Speed
Research
Proofreading skills
Cross-cultural communication
Legal Document Translation
Transcription Services
Certification
- Higher Education Diploma in Asian Studies, UNAM - 2022
Literature and Film
Completed various courses and workshops about literature and film in several prestigious institutions in my country of origin, driven by passion for arts and contemplation.
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
German
Upper intermediate (B2)
Timeline
Case, Categorization & Control Team Leader
The Mendoza Law Firm
09.2023 - 05.2024
Creative Writer
The Mendoza Law Firm
10.2022 - 09.2023
Translator
Freelancer
11.2020 - Current
English Teacher
Freelacer
08.2020 - Current
Researcher
UNAM
01.2020 - 02.2022
- Higher Education Diploma in Asian Studies, UNAM - 2022
Bachelor of Arts - Education
UNAM
Similar Profiles
Raúl Escalante LópezRaúl Escalante López
Training Manager at The Mendoza Law FirmTraining Manager at The Mendoza Law Firm
Aurea Rigel García OrtegaAurea Rigel García Ortega
Technical Writer With Expertise in Legal and IT Documentation at The Mendoza Law FirmTechnical Writer With Expertise in Legal and IT Documentation at The Mendoza Law Firm
Armando Sanchez RamosArmando Sanchez Ramos
Opener on Line at Law Firm MendozaOpener on Line at Law Firm Mendoza