Astrid Yuvisela Sanmiguel Rodriguez
Monterrey Nuevo León
Summary
Translator, interpreter, and public relations specialist. Productive and trustworthy with a proven track record. Organized, punctual, and efficient. Quality in teamwork. Enthusiastic about languages.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Consultant
TopBloc Mexico
02.2025 - Current
- Collected, arranged, and input information into database system.
- Created and managed project plans and timelines.
- Organize team agenda in order to attend the meetings.
- Configure client platforms in Workday.
- Time Management
- Use basic Workday concepts to troubleshoot issues on the client platform.
English Teacher
Quick Learning
08.2024 - 02.2025
- Used specific teaching methods to foster and stimulate enthusiasm for learning and maintain motivation.
- Set clear targets for students' learning, building on prior learning and advising on students' expectations
Spanish Teacher
TruFluency Kids
05.2024 - 08.2024
- Teaching Spanish language in an immersive way.
- Delivered cultural teaching sessions on Spanish culture, expounding on student understanding of language through alternative means.
- Handling diverse groups, with varying numbers of students , up to 20 students.
French Teacher
Pera Pera Academy
12.2023 - 08.2024
- Taught French classes online, beginner level.
- Managed grading and providing feedback to students on verbal and written French examinations.
- Prepared a dynamic and attractive class, with songs, readings, and participation activities.
English Language Interpreter
Kelly Services Inc
02.2024 - 03.2024
- Imparted original speakers' thoughts, tones, or emotions from source to target languages.
- Delivered oral translations and interpretations for clients.
- Browsed terminology compilations to stay updated on new meanings of words and phrases.
English Teacher
Freelancer
07.2021 - 08.2023
- Researched current trends in English content and instructional methods appropriate to teaching English to different learning styles.
- Prepared special plans for each student depending on their needs.
- Preparation for career exams.
English Teacher
Colegio Ingles de Durango
09.2022 - 02.2023
- Planned lessons with dynamic exercises to promote engagement.
- Developed constructive feedback on homework.
- Prepared daily plans for classes.
- Class Control.
English Translator
Bio Solutions
10.2021 - 11.2021
- Prepare translations on the company website, using tools such as Word Fast.
- Prepared corrections and adjust the needs of the text.
- Proofread written translated material to check words, grammar, and phrases.
Education
Bachelor's Degree - Languages and Public Relations
Universidad La Salle
Saltillo, Coahuila 12.2023
Human Development Diploma - Society and life
Universidad La Salle
Saltillo, Coahuila 12.2023
Skills
- Detail-oriented translation services
- Editing proficiency
- Clear communication abilities
- Engaging presentation skills
- Document translations
- Word fast
- Virtual meeting facilitation
- Google Workspace
- Confluence
- Microsoft Word, PowerPoint and Excel
- Professional speech writing
- Smartsheet
Languages
English
Advanced
C1
French
Intermediate
B1
German
Elementary
A2
Italian
Elementary
A2
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Contact
www.linkedin.com/in/astrid-yuvisela-sanmiguel-rodriguez-72716524b
Volunteering
- Volunteer at the animal association "Gatos Monclova A.C"
- Responsible for monitoring cases of rescue of homeless cats.
- Writer and editor of posts on social media pages.
Timeline
Consultant
TopBloc Mexico
02.2025 - Current
English Teacher
Quick Learning
08.2024 - 02.2025
Spanish Teacher
TruFluency Kids
05.2024 - 08.2024
English Language Interpreter
Kelly Services Inc
02.2024 - 03.2024
French Teacher
Pera Pera Academy
12.2023 - 08.2024
English Teacher
Colegio Ingles de Durango
09.2022 - 02.2023
English Translator
Bio Solutions
10.2021 - 11.2021
English Teacher
Freelancer
07.2021 - 08.2023
Bachelor's Degree - Languages and Public Relations
Universidad La Salle
Human Development Diploma - Society and life
Universidad La Salle
Similar Profiles
Jacob MarquezJacob Marquez
Workday HCM Consultant II at TopBloc LLCWorkday HCM Consultant II at TopBloc LLC
Jade Mamea-EtuataJade Mamea-Etuata
Waitress at Mexico Takapuna & Mexico BritomartWaitress at Mexico Takapuna & Mexico Britomart
Miguel Angel Trujillo AlarconMiguel Angel Trujillo Alarcon
MRO BUYER / IT SUPERVISOR at MATRIX WIRE DE MEXICO/NASHVILLEWIRE MEXICOMRO BUYER / IT SUPERVISOR at MATRIX WIRE DE MEXICO/NASHVILLEWIRE MEXICO
Jorge Esteban Andrade GuzmanJorge Esteban Andrade Guzman
Lean Value Stream Improvement Plan Leader at Solventum / Former 3MLean Value Stream Improvement Plan Leader at Solventum / Former 3M
ALFREDO CHANG LASTIRIALFREDO CHANG LASTIRI
Occupational Physician and Clinical Physician at ADASOccupational Physician and Clinical Physician at ADAS