Анастасия Борисовна Бородянская
Мехико
Summary
Переводчик с многолетним опытом работы на различных мерприятиях, выставках, переговорах и деловых встречах.
Overview
24
24
years of professional experience
3
3
Certifications
4
4
Languages
Work History
Письменный переводчик (волонтёр)
Global Voices (испанская редакция)
01.2016 - Current
- Переводы статей с английского на испанский язык
- Работа в многонациональной команде редакторов и переводчиков
Переводчик (волонтёр)
Global Voices на испанском
01.2016 - Current
- Переводы статей с английского на испанский язык
- Адаптация контента для международной аудитории
Преподаватель и переводчик
Bizsol idiomas
01.2015 - Current
- Преподавание испанского и английского языков
- Устные и письменные переводы
- Разработка учебных программ и материалов
Переводчик, преподаватель
Bizsol Idiomas
01.2015 - Current
- Проведение языковых курсов и индивидуальных занятий
- Письменные и устные переводы для корпоративных клиентов
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
- Письменные переводы: испанский–русский, русский–испанский, английский–русский
- Устный перевод на выставках, переговорах и культурных мероприятиях
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
- Письменные переводы по тематикам: бизнес, туризм, гастрономия, образование
- Устные переводы на выставках, переговорах, при сопровождении делегаций
Категорийный менеджер (мясные деликатесы)
ООО «La Mare»
01.2008 - 01.2009
- Анализ рынка и ассортиментная политика
- Ведение переговоров с поставщиками из Испании
- Закупки и логистика
Категорийный менеджер / Менеджер по закупкам
ООО «La Mare»
01.2007 - 01.2009
- Переговоры и закупки у поставщиков из Испании
- Перевод коммерческой документации, контрактов и спецификаций
Преподаватель испанского языка
МИД РФ (курсы), РУДН
01.2005 - 01.2007
- Преподавание испанского языка студентам и сотрудникам внешнеполитических ведомств
Гид-переводчик
ООО «Svoytravel»
01.2004 - 01.2007
- Устные переводы и сопровождение туристических групп
- Проведение экскурсий на испанском и английском языках
Education
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Московский педагогический государственный университет (МПГУ)
01.2004
Skills
Письменный перевод: английский испанский, испанский русский, английский русский
Устный последовательный перевод (переговоры, выставки, сопровождение)
Локализация, редактирование и стилистическая правка
Certification
Диплом преподавателя РКИ (русского как иностранного)
Timeline
Письменный переводчик (волонтёр)
Global Voices (испанская редакция)
01.2016 - Current
Переводчик (волонтёр)
Global Voices на испанском
01.2016 - Current
Преподаватель и переводчик
Bizsol idiomas
01.2015 - Current
Переводчик, преподаватель
Bizsol Idiomas
01.2015 - Current
Категорийный менеджер (мясные деликатесы)
ООО «La Mare»
01.2008 - 01.2009
Категорийный менеджер / Менеджер по закупкам
ООО «La Mare»
01.2007 - 01.2009
Преподаватель испанского языка
МИД РФ (курсы), РУДН
01.2005 - 01.2007
Гид-переводчик
ООО «Svoytravel»
01.2004 - 01.2007
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Московский педагогический государственный университет (МПГУ)