Анастасия Борисовна Бородянская
Мехико
Summary
Переводчик с многолетним опытом работы на различных мерприятиях, выставках, переговорах и деловых встречах.
Overview
24
24
years of professional experience
3
3
Certifications
4
4
Languages
Work History
Письменный переводчик (волонтёр)
Global Voices (испанская редакция)
01.2016 - Current
- Переводы статей с английского на испанский язык
- Работа в многонациональной команде редакторов и переводчиков
Переводчик (волонтёр)
Global Voices на испанском
01.2016 - Current
- Переводы статей с английского на испанский язык
- Адаптация контента для международной аудитории
Преподаватель и переводчик
Bizsol idiomas
01.2015 - Current
- Преподавание испанского и английского языков
- Устные и письменные переводы
- Разработка учебных программ и материалов
Переводчик, преподаватель
Bizsol Idiomas
01.2015 - Current
- Проведение языковых курсов и индивидуальных занятий
- Письменные и устные переводы для корпоративных клиентов
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
- Письменные переводы: испанский–русский, русский–испанский, английский–русский
- Устный перевод на выставках, переговорах и культурных мероприятиях
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
- Письменные переводы по тематикам: бизнес, туризм, гастрономия, образование
- Устные переводы на выставках, переговорах, при сопровождении делегаций
Категорийный менеджер (мясные деликатесы)
ООО «La Mare»
01.2008 - 01.2009
- Анализ рынка и ассортиментная политика
- Ведение переговоров с поставщиками из Испании
- Закупки и логистика
Категорийный менеджер / Менеджер по закупкам
ООО «La Mare»
01.2007 - 01.2009
- Переговоры и закупки у поставщиков из Испании
- Перевод коммерческой документации, контрактов и спецификаций
Преподаватель испанского языка
МИД РФ (курсы), РУДН
01.2005 - 01.2007
- Преподавание испанского языка студентам и сотрудникам внешнеполитических ведомств
Гид-переводчик
ООО «Svoytravel»
01.2004 - 01.2007
- Устные переводы и сопровождение туристических групп
- Проведение экскурсий на испанском и английском языках
Education
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Московский педагогический государственный университет (МПГУ)
01.2004
Skills
Письменный перевод: английский испанский, испанский русский, английский русский
Certification
Диплом преподавателя РКИ (русского как иностранного)
Timeline
Письменный переводчик (волонтёр)
Global Voices (испанская редакция)
01.2016 - Current
Переводчик (волонтёр)
Global Voices на испанском
01.2016 - Current
Преподаватель и переводчик
Bizsol idiomas
01.2015 - Current
Переводчик, преподаватель
Bizsol Idiomas
01.2015 - Current
Категорийный менеджер (мясные деликатесы)
ООО «La Mare»
01.2008 - 01.2009
Категорийный менеджер / Менеджер по закупкам
ООО «La Mare»
01.2007 - 01.2009
Преподаватель испанского языка
МИД РФ (курсы), РУДН
01.2005 - 01.2007
Гид-переводчик
ООО «Svoytravel»
01.2004 - 01.2007
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
Фриланс-переводчик
01.2002 - Current
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Московский педагогический государственный университет (МПГУ)
Similar Profiles
Manon Thuillier-PetitManon Thuillier-Petit
Linguist at Global VoicesLinguist at Global Voices
Fred Obiri YeboahFred Obiri Yeboah
Software Engineer at Global VoicesSoftware Engineer at Global Voices
Eda Emil SeverEda Emil Sever
Senior MERL Specialist at Vital Voices Global PartnershipSenior MERL Specialist at Vital Voices Global Partnership
Александр Борисович Тер-СтепановАлександр Борисович Тер-Степанов
Юрисконсульт at SoftlineЮрисконсульт at Softline
Эвелина АнисимоваЭвелина Анисимова
Волонтер по презентации школы at Gumley House SchoolВолонтер по презентации школы at Gumley House School