Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Timeline
Generic
BRIANA GONZÁLEZ

BRIANA GONZÁLEZ

Summary

Bilingual English-Spanish language specialist with 8+ years of experience in audiovisual translation and adaptation for major streaming platforms. Former English teacher with a passion for language, communication, and cultural exchange. Native-level English speaker with a strong grasp of grammar, tone, and teaching-friendly language. Seeking to transition into remote English teaching, bringing deep linguistic knowledge, creativity, and excellent interpersonal skills to the virtual classroom.


Overview

13
13
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Audiovisual Translator & Script Adapter (Freelance)

01.2015 - Current
  • Translated and adapted over 35,000 hours of audiovisual content for dubbing, including features, series, documentaries, and animation.
  • Worked with clients such as Netflix, HBO, BBC, Warner, Disney, Amazon, and more.
  • Ensured accurate, fluent, and culturally adapted translations for diverse audiences.
  • Developed skills in pacing, clarity, and tone — all essential for effective language instruction.
  • Collaborated with dubbing directors, script editors, and actors, strengthening communication and teamwork abilities.

English Teacher (Private & Classroom-based)

01.2013 - 01.2015
  • Taught English to children and teens with varying levels of proficiency.
  • Developed lesson plans tailored to students' goals and learning styles.
  • Encouraged communication-based learning and real-world application of language.
  • Promoted confidence and motivation in learners through personalized support.

Education

Bachelor’s Degree - International Relations

Universidad De Guadalajara
01.2014

Skills

  • Native-level English and advanced Spanish fluency
  • Strong communication and interpersonal skills
  • Excellent time management and adaptability
  • Creative and learner-centered approach
  • Comfortable with online platforms and digital tools
  • Detail-oriented and quality-driven

Certification

  • Video Game Localization Masterclasses – Certificate of Specialization (2025)
  • Translation & Adaptation for Dubbing (TAD 15) – University College London (2021)
  • Sponsored participant in Netflix/NP3 System training

Timeline

Audiovisual Translator & Script Adapter (Freelance)

01.2015 - Current

English Teacher (Private & Classroom-based)

01.2013 - 01.2015

Bachelor’s Degree - International Relations

Universidad De Guadalajara

Similar Profiles

CREATE PROFILE
BRIANA GONZÁLEZ