Trados Studio
BRUNO DANIEL CERVANTES ANAYA
Freelance Translator
Mexico City
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English and Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Over 7 years of related expertise.
Overview
9
9
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator
Clarke&Modet
12.2016 - Current
- Translated documents from English to Spanish.
- Extensive knowledge of Trados Studio, term bases and project development.
- In 2024 I exceeded 1,000,000 characters per month on ModernMT.
- Creating and debugging translation memories for Trados Studio.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Extensive knowledge of Word, Adobe, OCR software, image editors.
- Maximized quality control of translated documents.
Freelance Translator
Vadillo&King
12.2015 - Current
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Creation of glossaries and term bases.
- Editing documents using OCR software, word.
- Translated documents from English to Spanish.
- More than 100 files per year
Freelance Translator
Uhthoff, Gómez Vega & Uhthoff, S.C.
12.2015 - Current
- Translated documents from English to Spanish.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
Education
Bachelor of Engineering - Control Engineering
IPN, ESIME, Zacatenco
Ciudad De México, México 08.2015 - 12.2019
Skills
Trados Studio
CAT Tools
Editing skills
Document Translation
Research and analysis
Document Review
Advanced Grammar Knowledge
Technical Document Translation
Industry-specific terminology
Microsoft Office
Software
Microsoft Word
Abbyy FineReader
Adobe Acrobat
Languages
English
Advanced (C1)
Spanish
Advanced (C1)
Timeline
Freelance Translator
Clarke&Modet
12.2016 - Current
Freelance Translator
Vadillo&King
12.2015 - Current
Freelance Translator
Uhthoff, Gómez Vega & Uhthoff, S.C.
12.2015 - Current
Bachelor of Engineering - Control Engineering
IPN, ESIME, Zacatenco
08.2015 - 12.2019
Similar Profiles
Austin GerberAustin Gerber
Journeyman Electrician at Hilscher-clarke ElectricJourneyman Electrician at Hilscher-clarke Electric
Huy Hung HongHuy Hung Hong
Volunteer Supervisor for Youth at Clarke Road Secondary SchoolVolunteer Supervisor for Youth at Clarke Road Secondary School
Matthew HaynesMatthew Haynes
Teacher - 4th Grade Homeroom, Gifted, and EIP at Clarke County School DistrictTeacher - 4th Grade Homeroom, Gifted, and EIP at Clarke County School District