Carlos Fernando Loza Orta
Traductor
Mexico City
Summary
Adaptable and detail-oriented individual with passion for language and communication. Possesses in-depth understanding of linguistic nuances and proficiency in translation tools, including CAT software and terminology management. Committed to delivering precise and culturally accurate translations that facilitate effective communication.
Translation professional with proven track record of delivering precise and culturally nuanced translations. Known for collaborating effectively with teams and adapting to dynamic work environments.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Freelance Translator
Keywords Studios
12.2018 - Current
- Localization of videogames from English to Spanish (Mexico and LATAM)
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Expanded market reach by translating marketing materials and product descriptions for new demographics.
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
Translator
Samsung Engineering
11.2017 - 12.2024
- Translated documents from English-Spanish, Spanish-English
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Use of CAT tools as Trados and
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
Graphic Designer
Editorial Televisa
12.2018 - 06.2019
- Skillfully balanced text placement within illustrations for effortless reading
- Employed design fundamentals when selecting typography, composition, layout, and color in design work.
- Consistently met tight deadlines while maintaining high-quality standards in all projects.
- Proofread, edited and evaluated final copy to verify content aligned with established guidelines.
- Suggested improvements to content to enhance quality and accuracy.
Co-owner
Cafe Internet El Foco
12.2016 - 12.2018
- Managed day-to-day operations efficiently, ensuring smooth workflow and timely completion of tasks.
- Oversaw financial management tasks, including budgeting, forecasting, and cash flow optimization.
- Collaborated with co-owner on strategic planning initiatives for long-term business success.
- Enhanced business operations by implementing efficient management strategies and streamlining processes.
- Maintained payroll information by calculating, collecting, and entering data (IMSS, SAT) for clients.
Editor
Editorial Planeta
06.2018 - 11.2018
- Managed multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery of high-quality editorial work.
- Prepared, rewrote, and edited pieces to improve readability and impact.
- Enhanced publication quality by diligently proofreading and editing articles for grammar, spelling, and consistency.
Production Assistant Intern
Televisión Educativa
05.2016 - 11.2016
- Contributed to production meetings by issuing schedules, shot lists and other important documents.
- Played an integral role in pre-production activities like research, script breakdowns, and creating call sheets for upcoming shoots.
- Coordinated talent schedules, ensuring punctual arrivals and effective time management on set.
Graphic Designer
Editorial Bruguera
01.2013 - 11.2015
- Created engaging social media graphics that drove user engagement and increased online visibility.
- Employed design fundamentals when selecting typography, composition, layout, and color in design work.
- Managed multiple projects simultaneously, ensuring timely completion of deliverables while maintaining high-quality standards.
- Developed creative design for print materials, brochures, banners, and signs.
DTP Designer
Delgado & Ribenack Traductores Asociados
02.2005 - 12.2012
- Developed creative concepts for various campaigns, achieving strong visual impact and brand consistency.
- Elevated the overall aesthetic of printed materials by fine-tuning details such as kerning, leading, tracking, and color selection.
- Contributed to company growth by generating innovative ideas for marketing campaigns based on industry trends and consumer insights.
- Supported internal departments by designing visually appealing graphics for training materials, newsletters, and other communication tools.
- Videogame localization, writing articles for travel agencies.
- Comparision of translations English to Spanish (comparison and checklist).
- Project manager of in-house translations
Education
Diploma - Marketing And Research
UNAM - Facultad De Ciencias Polìticas Y Sociales
Mexico City 05.2001 -
Bachelor of Arts - Communications
UNAM - Facultad De Ciencias Políticas Y Sociales
Mexico City 05.2001 -
Skills
Document translation
Fluent in English
Editing skills
Proofreading skills
Verbal and written communication
Document review
Project management abilities
Computer-assisted translation tools
Client services
Technical document translation
Layout design
Collaboration and teamwork
Adobe photoshop proficiency
Vector illustration
Adobe InDesign mastery
Timeline
Freelance Translator
Keywords Studios
12.2018 - Current
Graphic Designer
Editorial Televisa
12.2018 - 06.2019
Editor
Editorial Planeta
06.2018 - 11.2018
Translator
Samsung Engineering
11.2017 - 12.2024
Co-owner
Cafe Internet El Foco
12.2016 - 12.2018
Production Assistant Intern
Televisión Educativa
05.2016 - 11.2016
Graphic Designer
Editorial Bruguera
01.2013 - 11.2015
DTP Designer
Delgado & Ribenack Traductores Asociados
02.2005 - 12.2012
Diploma - Marketing And Research
UNAM - Facultad De Ciencias Polìticas Y Sociales
05.2001 -
Bachelor of Arts - Communications
UNAM - Facultad De Ciencias Políticas Y Sociales
05.2001 -
Similar Profiles
Daniel Ochoa ObleDaniel Ochoa Oble
FQA Test Lead at Keywords Studios MéxicoFQA Test Lead at Keywords Studios México
Konrad PlodzikKonrad Plodzik
Warehouse Operator at Keywords StudiosWarehouse Operator at Keywords Studios
Marilyne DemersMarilyne Demers
Technicienne En Ressources Humaines at Keywords StudiosTechnicienne En Ressources Humaines at Keywords Studios