Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
LANGUAGE LEARNING, HORSEBACK RIDING, FICTION AND NON-FICTION READING, TRAVELING
Generic

Carlos Manuel Márquez Maza

San Andres Cholula

Summary

Dynamic and detail-oriented professional with experience at Thebault as a Junior Translator and Lic. Iván Faaria as a Junior Legal Consultant. Proficient in legal document translation and cross-cultural communication, I excelled in managing multiple projects and achieving favorable outcomes in dispute negotiations while ensuring strict confidentiality.

Overview

6
6
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Junior Translator

Thebault
Paris
07.2024 - Current
  • Translated document form French to German.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.

Junior Legal Consultant

Lic. Iván Faaria
Ciudad De Mexico
01.2020 - 06.2023
  • Monitored regulatory developments and updated company policies accordingly, minimizing legal risks.
  • Drafted clear and concise memoranda summarizing key points of law for use by senior attorneys.
  • Assisted senior attorneys in preparing for trials, contributing to successful case resolutions.
  • Participated in client meetings to discuss legal strategies, promoting transparency and trust.
  • Negotiated dispute settlements for clients, achieving favorable terms without litigation.
  • Contributed to the successful resolution of intellectual property disputes by conducting research on infringement claims.
  • Evaluated potential risks associated with business decisions from a legal perspective, recommending risk mitigation strategies when necessary.
  • Maintained strict confidentiality while handling sensitive information, safeguarding client interests.
  • Researched related literature regarding issues at hand.

Education

High School Diploma -

Universidad De Las Americas Puebla
Puebla
05-2026

Skills

  • FLUENT IN ENGLISH, SPANISH, GERMAN, FRENCH
  • Fast typing speed
  • Verbal and written communication
  • Legal document translation
  • Literary translation
  • Cultural expertise
  • Project Support
  • Document translation
  • Strong vocabulary skills
  • Fluent bilingualism
  • Cross-cultural communication

Certification

  • DALF C2 (French)
  • Goethe-Zertifikat C2 (German)
  • Cambridge English C1 Advanced (English)
  • Native Spanish

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
German
Bilingual or Proficient (C2)
French
Bilingual or Proficient (C2)

Timeline

Junior Translator

Thebault
07.2024 - Current

Junior Legal Consultant

Lic. Iván Faaria
01.2020 - 06.2023

High School Diploma -

Universidad De Las Americas Puebla

LANGUAGE LEARNING, HORSEBACK RIDING, FICTION AND NON-FICTION READING, TRAVELING

Language learning: Actively expanding my linguistic skills through structured courses and immersive practice to enhance cross-cultural communication.

Horseback riding: Practicing horseback riding regularly, developing discipline, focus, and a strong connection with animals.

Fiction and non-fiction reading: Engaging in diverse reading materials to broaden my perspective and improve critical thinking.

Traveling: Exploring different cultures and environments to gain global awareness and adaptability.

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Carlos Manuel Márquez Maza