Daniela Vega Cantoral
Síntesis profesional
Licenciada en Lenguas Modernas con énfasis en inglés, con experiencia como docente y auditora de bitácoras y procesos bilingüe. Poseo nivel avanzado de inglés y habilidades en comunicación, análisis y redacción. Capacidad demostrada por mi organización, atención al detalle y capacidad para desenvolverme en entornos multiculturales.
Información general
5
5
years of professional experience
Experiencia laboral
Auditora de procesos bilingüe
CR England México
Querétaro,, Qro.
2024.08 - Presente
- Realización de auditorías operacionales, de cumplimiento y de inventarios.
- Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información auditada.
- Elaboración de informes de hallazgos y acciones correctivas.
- Gestión y control de la documentación de los procesos de auditoría.
- Identificación de problemas y riesgos existentes en las áreas auditadas.
- Propuesta de mejoras y actualizaciones en las normas y los procesos.
- Análisis de procesos, identificación de problemas y propuesta de soluciones.
- Realización de auditorías y elaboración de informes de resultados.
Maestra de inglés
Instituto Karol J. Wojtyla
Querétaro, , Qro.
2023.03 - 2024.07
- Prestación de apoyo a estudiantes durante la realización de sus ejercicios y actividades.
- Preparación de recursos y materiales de aprendizaje para las clases.
- Identificación de las necesidades individuales de cada alumno.
- Motivación de los alumnos a través de actividades prácticas y en grupo.
- Realización de observaciones para contribuir al aprendizaje de los estudiantes.
- Preparación, toma y corrección de exámenes escritos y orales.
- Impartición de clases teórico-prácticas de lengua, gramática y fonética inglesa.
- Evaluación del progreso de los estudiantes y adaptación de los contenidos necesarios.
- Fomento del desarrollo de habilidades de comunicación orales y escritas en inglés.
Traductora.
Éolica Grupo Editorial
Querétaro,, Qro.
2022.02 - 2022.07
- Manejo de software de terminología y control de calidad.
- Realización de investigaciones terminológicas y de contenido.
- Seguimiento de las guías de estilo y preferencias lingüísticas de cada cliente.
- Preparación y edición de glosarios y bases terminológicas.
- Dominio avanzado de herramientas de traducción asistida por computadora.
- Traducción y revisión de subtítulos de series y películas.
- Edición de los documentos traducidos para garantizar que estén libres de errores.
Asistente administrativo
Universidad Autónoma de Querétaro.
Querétaro, , Qro.
2019.02 - 2022.07
- Priorización de tareas y casos según el grado de urgencia y dificultad.
- Cumplimiento de los procedimientos y la normativa interna de la empresa.
- Comunicación de incidencias al líder del equipo.
- Atención y asistencia al cliente para resolver sus dudas y posibles incidencias.
- Control de que se cumplan los estándares de atención y servicio.
- Coordinación de actividades y programas para la comunidad.
- Apoyo para el control y manejo de inventario y suministros.
- Coordinación de la agenda y programación de reuniones.
- Redacción de informes administrativos para la empresa.
- Elaboración, registro y gestión de documentos e informes.
- Utilización de herramientas digitales de oficina, como Word, Excel y bases de datos.
- Seguimiento de los procedimientos de la empresa en todas las gestiones realizadas.
- Asistencia a reuniones, toma de notas y redacción de los informes correspondientes.
Estudios
Traducción Audiovisual. - Lenguas Modernas
Universidad Autónoma de Querétaro.
Querétaro, Qro.2022-01
Preparatoria finalizada - Asistente administrativa.
Escuela de Bachilleres del Estado de Querétaro.
Querétaro, Qro.2018-01
Licenciatura en Lenguas Modernas en Inglés - Traducción y docencia
Universidad Autónoma de Querétaro.
Querétaro, Qro. 2018 - 2022
Competencias
- Resolución De Conflictos
- Proactividad Y Empatía
- Eficaz Gestión Del Tiempo
- Excelente Comunicación Oral Y Escrita
- Trabajo En Equipo
- Atención Al Detalle
- Adaptabilidad y flexibilidad
- Veracidad e imparcialidad
- Razonamiento lógico
- Toma de decisiones
IDIOMAS
Español
Idioma principal
Inglés
Avanzado
C1
Alemán
Principiante
A1
coreano
Principiante
A1
Aficiones
- Deportes individuales (yoga, gimnasio)
- Lectura y Escritura
- Viajar
Cronología
Auditora de procesos bilingüe
CR England México
2024.08 - Presente
Maestra de inglés
Instituto Karol J. Wojtyla
2023.03 - 2024.07
Traductora.
Éolica Grupo Editorial
2022.02 - 2022.07
Asistente administrativo
Universidad Autónoma de Querétaro.
2019.02 - 2022.07
Licenciatura en Lenguas Modernas en Inglés - Traducción y docencia
Universidad Autónoma de Querétaro.
2018 - 2022
Traducción Audiovisual. - Lenguas Modernas
Universidad Autónoma de Querétaro.
Preparatoria finalizada - Asistente administrativa.
Escuela de Bachilleres del Estado de Querétaro.