READING
Helen Trejo
TRANSLATOR AND INTERPRETER
Mineral de la Reforma, Hidalgo
Summary
Highly experienced translator with proven track record of delivering precise translations between Spanish and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
8
8
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
3
3
Certifications
4
4
Languages
Work History
French Translator/ Editing and Proofreading of Tex
TECH Universidad Tecnológica
02.2023 - 01.2024
- Delivered exceptional results in over 100 projects working under tight deadlines on complex translation projects for high-profile clients.
- Assisted with translation of foreign language television and radio programs.
- Monitored progress of translation projects.
- Translation of didactic resources from Spanish to English and French on topics of medicine, sport, psychology, among others.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes
English Teacher
Centro Universitario Hidalguense
11.2023 - Current
- Led after-school tutoring sessions for students needing extra support or enrichment opportunities, resulting in improved academic outcomes.
- Collaborated with colleagues to develop interdisciplinary curriculum, resulting in enriched learning experiences for students.
- Created and implemented activities to foster critical thinking skills of students.
Host in TV Program 'Noche De Viernes'
Radio y Televisión de Hidalgo, México
01.2023 - Current
- Developed strong relationships with industry experts, securing exclusive interviews.
- Selected material to develop interesting and professional presentations for different formats.
- Navigated challenging interview situations tactfully while maintaining control over conversation flow and direction.
- Prepared thoroughly for each episode by reviewing scripts and researching topics.
English and French Teacher
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo
01.2016 - 08.2017
- Established positive rapport with students, fostering an environment of trust and open communication.
- Increased language retention through regular oral and written assessments as well as constructive feedback.
- Immersed students in unfamiliar cultures by devising hands-on activities.
Education
Master's Degree in Interpretation And Translation: - Language Interpretation And Translation
UMAD Universidad Madero
Puebla City, Mexico 08.2022 - 02.2024
Bachelor of Administrative Studies - Foreign Trade
Universidad Autónoma Del Estado De Hidalgo
Hidalgo, Mexico 08.2015 - 11.2019
Skills
Microsoft Office
Use of new technologies
Adaptability and Flexibility
Critical Thinking
Matecat
InDesign
Articulate StoryLine program
Microsoft Office
Vocation towards languages
Teaching practice diplomas
Curp
TEAH970624MDFRNL06
Birth Place
Mexico City
Personal Information
- Date of Birth: 06/24/97
- Nationality: Mexican
Certification
CAE C1
Interests
WRITING
LEARNING NEW LANGUAGES
TRAVELING
CULTURE
Timeline
English Teacher
Centro Universitario Hidalguense
11.2023 - Current
French Translator/ Editing and Proofreading of Tex
TECH Universidad Tecnológica
02.2023 - 01.2024
Host in TV Program 'Noche De Viernes'
Radio y Televisión de Hidalgo, México
01.2023 - Current
Master's Degree in Interpretation And Translation: - Language Interpretation And Translation
UMAD Universidad Madero
08.2022 - 02.2024
English and French Teacher
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo
01.2016 - 08.2017
Bachelor of Administrative Studies - Foreign Trade
Universidad Autónoma Del Estado De Hidalgo
08.2015 - 11.2019