Ireri Coria Camorlinga
Mexico City
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
English teacher
Open English
04.2023 - Current
- I've been an English teacher for several years.
- I’m teaching from the most basic levels to students that have never studied English before to intermediate ones.
- I enjoy teaching so much, I love to learn new things from my students every day and I always try to find new and better ways to teach.
- I also personalize all my classes depending on what the person or the group is like.
- I try to let the students learn in a fun and creative way.
- I have to pay close attention to details, grammar structure, and spelling.
- Assess student progress and provide feedback to improve performance and establish academic success.
- Utilize multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.
Interpreter
AMN Healthcare
07.2021 - Current
- I’m an interpreter for medical calls.
- Most of the sessions are video calls for different medical specialists and hospitals throughout the country
- Utilize active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Interpret conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Keep up-to-date with industry-specific terminology and jargon to accurately interpret technical or specialized language.
- Communicate with clients to understand interpreting needs and provide the best service possible.
- There are many different situations, such as general checkups, medical testing, ER visits, surgeries, and more.
English teacher
Harmon Hall
08.2018 - 04.2023
- I taught all levels from the most basic ones to the most advanced ones and for all age groups
- I enjoy teaching very much.
Interpreter
Language Line Solutions
03.2017 - 06.2021
- I was an interpreter for all levels of interpretation
- I had medical calls, insurance and financial calls, court and police calls, etc
- I interpreted for different US companies such as hospitals, the court system, Banks, the government, insurance companies, etc.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
Education
Bachelor of Arts For Teaching - Bachelor in English And Education
Universidad Nacional Autonoma De Mexico UNAM
Mexico05.2026
Diplomat - Education
Centro Angloamericano
Mexico11.2017
Skills
- Diversity and Inclusion
- Audio-Visual Aids
- ESL
- Social Development
- Learning Assessments
- Develop Courses
- Interpreting Literature
- Online or Virtual Instruction
- Idea Brainstorming
- Active Listening
- Problem-Solving Skills
- Video-Remote Interpreting (VRI)
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Intermediate (B1)
Timeline
English teacher
Open English
04.2023 - Current
Interpreter
AMN Healthcare
07.2021 - Current
English teacher
Harmon Hall
08.2018 - 04.2023
Interpreter
Language Line Solutions
03.2017 - 06.2021
Bachelor of Arts For Teaching - Bachelor in English And Education
Universidad Nacional Autonoma De Mexico UNAM
Diplomat - Education
Centro Angloamericano
Similar Profiles
Bianca Bavani RasanBianca Bavani Rasan
Language Consultant at Open EnglishLanguage Consultant at Open English
Maritza GardnerMaritza Gardner
Social Media Manager at Open EnglishSocial Media Manager at Open English
Veronica Kristen SawyerVeronica Kristen Sawyer
EDUCATIONAL SUPPORT STAFF at OPEN ENGLISHEDUCATIONAL SUPPORT STAFF at OPEN ENGLISH