Jorge Humberto Frontana-Salgado
Katy, TX
Summary
Focused Translator with understanding of both Spanish and English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise.
Background includes working in Christian environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers accuracy in English to Spanish and Spanish to English translations.
Overview
24
24
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelance
01.2000 - Current
- Ordained as Pastor in Houston TX by Emmanuel Baptist Church that belongs to UBA (Union Baptist Association) ministering in English and Spanish.
- Own a DBA Partnership within the Christian show business realm that directs an international band named Aliento de Vida, a Praise & Worship group that performs bilingually in English and Spanish.
- Working as bilingual administrator since 2011 with an experience of 12 years now.
- Worked as an outsource professional for FCN Costa Rica, an American multimedia and main stream media corporation as the Corporation President's personal interpreter and translator from English to Spanish.
- Interpreted for the mainstream media sources such as international radio and television; about 200 aired shows live on real-time or edited global broadcasting in cooperation with various local and international agents.
- Supervised the developing of bilingual websites and social media, translating form English to Spanish and Spanish to English, the related digital media content.
- Interpreted from English to Spanish and Spanish to English to important personalities and entities such as Pastor Samuel Rodriguez's National Hispanic Christian Leadership Conference team at Pastor John Hagee's Cornerstone Church San Antonio.
- Interpreted from English to Spanish to Rabbi Arye Scheinberg, who was an important pillar of the San Antonio Jewish community.
- Interpreted from English to Spanish to former San Antonio City Mayor Julian Castro.
- Translated documents from English to Spanish regarding the company operations' needs; from reports, to purchase orders, work-logs, memos, directed letters, etc.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Successfully use of both formal and colloquial formats for a better understanding of ideas.
Education
BBA - Private Administration
UMED
Cuernavaca, Mexico05.2007
Bachelor of Arts - Music
ESCAM
Mexico City07.1997
Skills
- Content Adaptation
- Reading Comprehension
- Spanish Interpreting
- English Interpreting
- Audio Translations
- Translate Documents
- Grammatical Skills
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Translator and Interpreter
Freelance
01.2000 - Current
BBA - Private Administration
UMED
Bachelor of Arts - Music
ESCAM
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance