Julieta Alicia Treviño Ortiz
Durango,DUR
Summary
Accomplished Expert Translator, showcasing unparalleled fluency in bilingualism and adaptability. Mastered document and simultaneous translation, enhancing clarity and efficiency by creating essential glossaries and style guides. Demonstrated exceptional research abilities and cultural understanding, significantly reducing errors and ensuring top-notch accuracy in complex technical translations.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Expert Translator
Self-employed. Authorized by the Judicial Branch
2021.08 - 2023.08
- Translated documents from spanish to english / english to spanish.
- Adapted easily to diverse subjects, ensuring top-notch translations regardless of industry or specialization area required.
- Bolstered translation efficiency by creating glossaries and style guides for future reference.
- Ensured accuracy in translations by utilizing subject matter expertise and thorough research skills.
- Reduced errors in translated content through meticulous proofreading and editing processes before final submission to clients.
Simultaneous Translator
Yazaki North and Central America Branch
2017.08 - 2018.08
- Provided real-time interpretation of oral work presentations at the Yazaki North and Central America EHS (Environment, Health and Safety) Annual Event.
- Reviewed power point versions of oral work presentations to bolster translation efficiency by studying and reviewing specialized, complex technical documents, assuring accuracy and clarity for end users.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Education
Bachelor of Arts - International Studies
ITESM
Monterrey, Nuevo León, MexicoSkills
- Fluent Bilingualism
- Strong Research Abilities
- Literary, Medical and Psychology Translation
- Document Translation
- Proofreading skills
- Cultural understanding
- Reliability
- Adaptability and Flexibility
Timeline
Expert Translator
Self-employed. Authorized by the Judicial Branch
2021.08 - 2023.08
Simultaneous Translator
Yazaki North and Central America Branch
2017.08 - 2018.08
Bachelor of Arts - International Studies
ITESM
Similar Profiles
Kara FoxKara Fox
Tribal Liaison Coordinator at State of Montana - Judicial BranchTribal Liaison Coordinator at State of Montana - Judicial Branch
Samantha CasterSamantha Caster
Intern at Connecticut Judicial BranchIntern at Connecticut Judicial Branch
Leslie FialkieviczLeslie Fialkievicz
Official Court Reporter, Windham Judicial District at State Of Connecticut Judicial BranchOfficial Court Reporter, Windham Judicial District at State Of Connecticut Judicial Branch