Lorena González López
PhD In Infectomics And Molecular Pathology
Summary
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
18
18
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Clinical Research Associate
ILS Clinical Research
04.2023 - Current
- Liaised with clinical project leader to effectively resolve study-related issues.
- Monitored safety of human subjects and oversaw consent procedures to comply with local and federal regulations.
- Collaborated with clinical study site and sponsor to troubleshoot and provide solutions to study-related issues.
- Gathered and organized clinical trial documentation to meet rigorous standards for site approval.
- Oversaw project developments to provide quality deliverables while maintaining optimal efficiency.
- Maintained database and records filing system to document data on specimen collection, processing and storage.
- Adhered to procedures, practices and regulatory requirements to maintain health, safety and environmental compliance.
Teacher
UNAM
10.2007 - Current
- Planned and implemented integrated lessons to meet national standards.
- Graded and evaluated student assignments, papers, and course work.
- Incorporated multiple types of teaching strategies into classroom.
- Conducted evaluations to measure performance and progress of students, providing guidance for areas requiring improvement.
- Increased educational expertise and knowledge by participating in instructor-oriented workshops.
- Created lessons and online testing materials to facilitate remote learning.
- Worked cooperatively with other teachers, administrators, to help students reach learning objectives.
Translator
Novo Nordisk
03.2009 - 01.2024
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Updated existing translations to meet new versions/editions of protocols, Informed consent forms, Investigator´s Brochures.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Maximized quality control of translated documents.
Translator
RPS Research Servicios
04.2010 - 05.2011
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Translator
Covance
11.2008 - 07.2009
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Translator
PPD Mexico
08.2006 - 07.2009
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Updated existing translations to meet new versions/editions of protocols, Informed consent forms, Investigator´s Brochures.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Maximized quality control of translated documents.
Education
Postdoctoral Fellow - Parasitology
Instituto Nacional De Salud Pública
Cuernavaca, Morelos 05.2001 -
Postdoctoral Fellow - Engineering Technology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
Mexico City 05.2001 -
Ph.D. - Infectomics And Molecular Biology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
Mexico City 05.2001 -
Master of Science - Experimental Biology
UNAM
Mexico City 05.2001 -
Bachelor of Science - Biology
Universidad Simon Bolivar
Mexico City 05.2001 -
Skills
Project Monitoring
Timeline
Clinical Research Associate
ILS Clinical Research
04.2023 - Current
Translator
RPS Research Servicios
04.2010 - 05.2011
Translator
Novo Nordisk
03.2009 - 01.2024
Translator
Covance
11.2008 - 07.2009
Teacher
UNAM
10.2007 - Current
Translator
PPD Mexico
08.2006 - 07.2009
Postdoctoral Fellow - Parasitology
Instituto Nacional De Salud Pública
05.2001 -
Postdoctoral Fellow - Engineering Technology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
05.2001 -
Ph.D. - Infectomics And Molecular Biology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
05.2001 -
Master of Science - Experimental Biology
UNAM
05.2001 -
Bachelor of Science - Biology
Universidad Simon Bolivar
05.2001 -