Lorena González López
PhD In Infectomics And Molecular Pathology
Summary
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
18
18
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Clinical Research Associate
ILS Clinical Research
04.2023 - Current
- Liaised with clinical project leader to effectively resolve study-related issues.
- Monitored safety of human subjects and oversaw consent procedures to comply with local and federal regulations.
- Collaborated with clinical study site and sponsor to troubleshoot and provide solutions to study-related issues.
- Gathered and organized clinical trial documentation to meet rigorous standards for site approval.
- Oversaw project developments to provide quality deliverables while maintaining optimal efficiency.
- Maintained database and records filing system to document data on specimen collection, processing and storage.
- Adhered to procedures, practices and regulatory requirements to maintain health, safety and environmental compliance.
Teacher
UNAM
10.2007 - Current
- Planned and implemented integrated lessons to meet national standards.
- Graded and evaluated student assignments, papers, and course work.
- Incorporated multiple types of teaching strategies into classroom.
- Conducted evaluations to measure performance and progress of students, providing guidance for areas requiring improvement.
- Increased educational expertise and knowledge by participating in instructor-oriented workshops.
- Created lessons and online testing materials to facilitate remote learning.
- Worked cooperatively with other teachers, administrators, to help students reach learning objectives.
Translator
Novo Nordisk
03.2009 - 01.2024
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Updated existing translations to meet new versions/editions of protocols, Informed consent forms, Investigator´s Brochures.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Maximized quality control of translated documents.
Translator
RPS Research Servicios
04.2010 - 05.2011
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Translator
Covance
11.2008 - 07.2009
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Translator
PPD Mexico
08.2006 - 07.2009
- Translated documents from English to Spanish/ Spanish to English.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Updated existing translations to meet new versions/editions of protocols, Informed consent forms, Investigator´s Brochures.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Maximized quality control of translated documents.
Education
Postdoctoral Fellow - Parasitology
Instituto Nacional De Salud Pública
Cuernavaca, Morelos 05.2001 -
Postdoctoral Fellow - Engineering Technology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
Mexico City 05.2001 -
Ph.D. - Infectomics And Molecular Biology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
Mexico City 05.2001 -
Master of Science - Experimental Biology
UNAM
Mexico City 05.2001 -
Bachelor of Science - Biology
Universidad Simon Bolivar
Mexico City 05.2001 -
Skills
Project Monitoring
Timeline
Clinical Research Associate
ILS Clinical Research
04.2023 - Current
Translator
RPS Research Servicios
04.2010 - 05.2011
Translator
Novo Nordisk
03.2009 - 01.2024
Translator
Covance
11.2008 - 07.2009
Teacher
UNAM
10.2007 - Current
Translator
PPD Mexico
08.2006 - 07.2009
Postdoctoral Fellow - Parasitology
Instituto Nacional De Salud Pública
05.2001 -
Postdoctoral Fellow - Engineering Technology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
05.2001 -
Ph.D. - Infectomics And Molecular Biology
Centro De Investigación Y De Estudios Avanzados
05.2001 -
Master of Science - Experimental Biology
UNAM
05.2001 -
Bachelor of Science - Biology
Universidad Simon Bolivar
05.2001 -
Similar Profiles
KEDON SHAWKEDON SHAW
Research Intern at Michigan Institute of Clinical and Health Research - ResearchResearch Intern at Michigan Institute of Clinical and Health Research - Research
Jade ClarkJade Clark
Performance Manager at Alcanza Clinical Research Center (Includes Coastal Carolina Research Center)Performance Manager at Alcanza Clinical Research Center (Includes Coastal Carolina Research Center)
Rebecca PattersonRebecca Patterson
Project Coordinator Manager at Association of Clinical Research Professionals, ACRP, Research Institute Blue AshProject Coordinator Manager at Association of Clinical Research Professionals, ACRP, Research Institute Blue Ash