Trados SDL
Luis Enrique Guzmán Reys
English-to-Spanish Translator
Tampico, Tamaulipas
Summary
Professional English-to-Spanish Translator with more than 10 years of experience. Committed to providing accurate and high quality translations within the established deadlines. Excellent communication skills throughout the project to provide updates on progress, ask for clarifications, explain translation choices and answer follow-up questions. Detail-oriented, hardworking and well-organized. Willingness to accept professional challenges.
Overview
10
10
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Translator
Data Driven Marketing
10.2022 - Current
- Translated sales page copies and email campaigns.
- Proofread previously Spanish translated material.
Translator
CompanyMileage
06.2022 - 02.2023
- Translated instructional videos, website and UI of a software designed to calculate mileage to refund employees’ distances traveled for work purposes.
Translator
Competitive Edge Research & Communication
03.2022 - Current
- Translated opinion surveys on local issues conducted in US counties.
Translator
Remitly
09.2021 - Current
- Translated content for the Latin American market.
- Reviewed and proofread previously translated strings of text found within the app’s UI.
- Localization of visual and cultural guides for Mexico and Central America Countries.
Translator
Optii
09.2021 - Current
- Translated the mobile user interface from English to Mexican Spanish of a software dedicated to managing the cleaning activities in large hotels.
Translator
Dale Scott & Co., Inc.
05.2021 - Current
- Translated opinion surveys regarding local schools and bond measures.
Translator
LiftFund
03.2020 - Current
- Translated finance-related documentation and web content aimed to support small businesses and entrepreneurs.
Translator & Outreach Specialist
Canva
06.2017 - 01.2020
- Translated marketing, business, graphic design, and education blog posts for the Latin American market.
- Outreach strategies and campaigns.
Translator
Baystate Language
10.2016 - Current
- Translated education-related documentation: individualized education programs, progress reports, parental notices, report cards, transition and placement forms, action plans and evaluations.
Translator
Petrosoft
12.2015 - 08.2017
- Translated user interfaces for software solutions for point of sale, food service management, back office, and inventory turnover.
Education
Bachelor of Arts - English Language
Universidad Autónoma De Tamaulipas
Tampico, Tamaulipas, México 08.2008 - 07.2012
Skills
Proofreading
undefinedSoftware
Microsoft Word
Microsoft Excel
Power Point
Express Scribe
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Translator
Data Driven Marketing
10.2022 - Current
Translator
CompanyMileage
06.2022 - 02.2023
Translator
Competitive Edge Research & Communication
03.2022 - Current
Translator
Remitly
09.2021 - Current
Translator
Optii
09.2021 - Current
Translator
Dale Scott & Co., Inc.
05.2021 - Current
Translator
LiftFund
03.2020 - Current
Translator & Outreach Specialist
Canva
06.2017 - 01.2020
Translator
Baystate Language
10.2016 - Current
Translator
Petrosoft
12.2015 - 08.2017
Bachelor of Arts - English Language
Universidad Autónoma De Tamaulipas
08.2008 - 07.2012
Similar Profiles
Niranjan KumarNiranjan Kumar
Research Project at Data Driven MarketingResearch Project at Data Driven Marketing
Savannah ReynoldsSavannah Reynolds
Receptionist/Hitting, and Pitching Instructor at Data Driven AthleticsReceptionist/Hitting, and Pitching Instructor at Data Driven Athletics
Justin O Embrey-AvilaJustin O Embrey-Avila
I.t Director at Data Driven DynamicsI.t Director at Data Driven Dynamics