MAGALLY Vite Gutierrez
Summary
My eight-year Canadian residency and bilingual background in English and Spanish have equipped me with a deep understanding of cultural and bilingual aspects for effectively translating, proofreading, and copywriting.
Overview
26
26
years of professional experience
Work History
Freelance translator and copywriter
Remote
2022.01 - Current
- Provide proofreading, editing, and translation services for travel articles.
- My focus is on ensuring clarity and accuracy in the content while maintaining the original tone.
Community Manager
Sunset World Resorts
2016.03 - 2022.03
- Incremented social media followers by sharing original, quality content in English and Spanish.
- Transformed guest complaints into satisfaction.
Translator and Copywriter
Grupo Xcaret
2014.01 - 2015.01
- Improved the quality of the content by meticulously editing, translating, and proofreading all previous and new digital material to reflect the company's voice.
Web Content Writer
Best Day Travel Group
2009.01 - 2014.01
- Increased brand exposure using SEO best practices for online content.
- Translated into Spanish while keeping the same tone as the English version.
Conference Interpreter
Traducciones Profesionales by Raquel Dubrovsky
1999.08 - 2001.10
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Adaptable and proficient in learning new concepts quickly and efficiently.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
Bilingual Customer Service Agent
Air France
2005.01 - 2010.01
- Handled inbound calls in English and French with emphasis on a great customer service.
Education
Bachelor of Fine Arts - Theatre
CONCORDIA UNIVERSITY
Montreal,CanadaBachelor in Translation and Interpretation - English to Spanish
PROFESSIONAL INSTITUTE FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS ISIT
Mexico City, MexicoFrench Advanced Diploma -
IFAL INSTITUT FRANçAIS D'AMÉRIQUE LATINE
Mexico City, MexicoTeachers Certificate Course - English Teaching as a Second Language
HARMON HALL INSTITUTE
Mexico CitySkills
- Proficiency in English
- Proficiency in Spanish
- French
- SEO practices
- Copywriting
- Editing
- Translation
- Remote Experience
- Digital Marketing
- Hootsuite
- Content scheduling expertise
- WordPress
- Google Analytics
- Zoom
- Google Meet
- Active Collab
- English and Spanish exceling verbal and written communication
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Upper intermediate (B2)
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Freelance translator and copywriter
Remote
2022.01 - Current
Community Manager
Sunset World Resorts
2016.03 - 2022.03
Translator and Copywriter
Grupo Xcaret
2014.01 - 2015.01
Web Content Writer
Best Day Travel Group
2009.01 - 2014.01
Bilingual Customer Service Agent
Air France
2005.01 - 2010.01
Conference Interpreter
Traducciones Profesionales by Raquel Dubrovsky
1999.08 - 2001.10
Bachelor of Fine Arts - Theatre
CONCORDIA UNIVERSITY
Bachelor in Translation and Interpretation - English to Spanish
PROFESSIONAL INSTITUTE FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS ISIT
French Advanced Diploma -
IFAL INSTITUT FRANçAIS D'AMÉRIQUE LATINE
Teachers Certificate Course - English Teaching as a Second Language
HARMON HALL INSTITUTE