Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Affiliations
Software
Certification
Interests
Work Availability
Quote
Timeline
BusinessAnalyst
Mariana Briseño

Mariana Briseño

Professional Writer And Translator
Mexico City

Summary

Background includes working in multinational environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English and French to Spanish translations.

Overview

25
25
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
12
12
Certifications

Work History

Translator

Lingofilia
Mexico City
01.2022 - Current
  • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
  • Translated business websites to support international expansions.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.

Programme Director Mexico

The Donkey Sanctuary
Mexico
11.2019 - 08.2020
  • Prepared variety of different written communications, reports and documents.
  • Maintained energy and enthusiasm in fast-paced environment.
  • Used critical thinking to break down problems, evaluate solutions and make decisions.
  • Resolved conflicts and negotiated mutually beneficial agreements between parties.

Project Manager Officer

IUCN
Gland
06.2019 - 11.2019
  • Resolved problems, improved operations and provided exceptional service.
  • Developed and maintained courteous and effective working relationships.
  • Developed and implemented performance improvement strategies and plans to promote continuous improvement.

Head of Data and Analytics Reduced Risk Products

Phillip Morris International
Lausanne
01.2016 - 07.2018

· Delivered in a record time of 8 weeks vs a 6 months average. analytical pilots for 2 of the biggest PMI affiliates (Japan and Russia) providing the foundation to know PMI end consumer segmentation to achieve PMI vision of a smoke free future.


· Lead a 45 people cross functional team (including marketing, data science, system architects and data modelers) and delivered the first worldwide DCE data and analytics platform of GDPR approved 4 mio records in a record time of 10 months,

Senior Program Manager

Phillip Morris International
Lausanne-Neuchatel
08.2005 - 01.2016
  • Collaborated with stakeholders to verify delivery of desired quality requirements to distributors.
  • Identified system needs and designed processes to support business requirements.
  • Engaged with customers, partners and constituent groups to create positive, trusting and professional relationships.
  • Established team priorities, maintained schedules and monitored performance.

Manager

Philip Morris Mexico
Mexico
12.2002 - 08.2005
  • Expanded cross-functional organizational capacity by collaborating across departments on priorities, functions and common goals.
  • Controlled costs and optimized spending via restructuring of budgets for labor, capital assets, inventory purchasing and technology upgrades.
  • Resolved staff member conflicts, actively listening to concerns and finding appropriate middle ground.
  • Performed statistical analyses to gather data for operational and forecast team needs.

Information Technology Specialist

Procter and Gamble
Mexico/Germany/Guatemala
07.1995 - 12.2002
  • Performed daily system monitoring, verifying integrity and availability of hardware, server resources, systems and key processes.
  • Facilitated best user experience through continuous support and communication of system changes.
  • Attended regular client meetings to report project progress and address questions.
  • Resolved escalated issues by serving as subject matter expert on wide-ranging issues.

Education

Diploma - Professional Translation

Universidad Intercontinental
Mexico
01.2022 - Current

Bachelor of Arts - History of Art

The Open University
Milton Keynes, UK
01.2016 - 07.2018

M.D. - Computer And Information Sciences

Universidad La Salle
Mexico City, Mexico
06.1992 - 07.1997

Associate of Arts - Writing

Escuela De Escritores De Latinoamérica
Mexico City, Mexico
09.2021 - 08.2022

Skills

    Fluent in English

undefined

Affiliations

  • Project Management Institute
  • SCRUM
  • CIOL
  • ITI
  • BNI international

Software

TRADOS

MS Office suite

Google suite

MemoQ

Deepl

Certification

Certified PMP, Project Management Institute

Interests

Wiriting

Reading

Languages

Travel

Work Availability

monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse

Quote

It´s all about the languages.

Timeline

Certified French-Spanish Translator, Calamo & Cran

07-2022

Certified Proficiency in English, Cambridge

07-2022

DTP and localization,, Traduversia

07-2022

Postedition, Trágora Formacion

06-2022

Official documents Translation, PROZ

06-2022

TRADOS Certified Practitioner, RWS

03-2022

Translator

Lingofilia
01.2022 - Current

Diploma - Professional Translation

Universidad Intercontinental
01.2022 - Current

Associate of Arts - Writing

Escuela De Escritores De Latinoamérica
09.2021 - 08.2022

Certified Data Management Practitioner, DAMA

07-2020

Development Program Management, IADB

06-2020

Certified SCRUM Master, SCRUM.org

03-2020

Programme Director Mexico

The Donkey Sanctuary
11.2019 - 08.2020

Project Manager Officer

IUCN
06.2019 - 11.2019

TEF, Alliance Francaise

11-2018

Head of Data and Analytics Reduced Risk Products

Phillip Morris International
01.2016 - 07.2018

Bachelor of Arts - History of Art

The Open University
01.2016 - 07.2018

Managing Complex Projects, ESI

01-2015

Certified PMP, Project Management Institute

11-2006

Senior Program Manager

Phillip Morris International
08.2005 - 01.2016

Manager

Philip Morris Mexico
12.2002 - 08.2005

Information Technology Specialist

Procter and Gamble
07.1995 - 12.2002

M.D. - Computer And Information Sciences

Universidad La Salle
06.1992 - 07.1997
Mariana BriseñoProfessional Writer And Translator