Microsoft Office
Marysol Lopez Borja Rivas
MEDIA AND COMMUNICATION
Mexico City,CMX
Summary
Versatile and dynamic professional with a proven track record at LIKAN STUDIOS, adept in document translation and team building. Excelled in enhancing project efficiency and fostering collaborative environments, achieving significant improvements in production quality and team morale. Skilled in English-Spanish translations, editing, and proofreading, with a commitment to continuous professional development and client satisfaction.
Overview
9
9
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Translator
LIKAN STUDIOS
BUENOS AIRES, ARGENTINA (Remote)
11.2024 - Current
- Translated videos from English to Spanish.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Dubbing Voice Director
Producciones Grande
Mexico City, Mexico
07.2024 - Current
- Developed high-performing teams by providing mentorship, guidance, and opportunities for professional growth.
- Cultivated a positive work environment that fostered employee engagement, increased retention rates, and boosted overall team morale.
- Improved project efficiency with strategic planning, resource allocation, and time management practices.
- Enhanced team collaboration through regular communication, goal setting, and performance evaluations.
- Facilitated cross-functional collaboration for improved decision-making processes within the organization.
- Proactively identified potential risks and implemented mitigation strategies to minimize negative impacts on projects or business operations.
Dubbing Actress
Freelance
Mexico City, Mexico
11.2017 - Current
- Prepared thoroughly for auditions, securing numerous acting roles across different mediums.
- Balanced multiple projects simultaneously while maintaining focus and dedication to each individual role''s requirements.
- Expanded skillset through continuous training in acting techniques such as Meisner, Stanislavski Methodology, among others that contributed significantly to overall performance success.
- Worked effectively under pressure, consistently meeting tight production deadlines without sacrificing performance quality.
- Adapted to a variety of roles and genres, showcasing versatility as an actress.
Production Assistant
Juegos Juguetes Y Coleccionables
Mexico City, Mexico
03.2016 - 06.2021
- Facilitated clear communication across all departments during production to ensure seamless coordination of efforts toward a unified vision.
- Improved overall production value by conducting thorough research on locations, props, costumes, historical accuracy when applicable.
- Enhanced video production quality by assisting with camera operation, lighting setup, and sound recording.
- Streamlined pre-production activities by coordinating schedules, organizing resources, and preparing sets for filming.
- Assisted in the development of visually engaging content with storyboarding and scriptwriting tasks.
- Ensured optimal sound quality during recording sessions by monitoring audio levels and adjusting microphone placement as needed.
- Maximized use of available resources within budget constraints while still achieving desired aesthetic results.
- Served as a reliable point of contact for talent, crew members, and other stakeholders involved in the video production process.
- Contributed to successful live broadcasts by managing cables, ensuring proper audio levels, and setting up equipment.
- Managed capture and editing of video footage to monitor consistency.
- Managed and coordinated post-production video editing, motion graphics design, compositing, and quality assurance reviewing.
Education
Human Resources Management
UTEL
Mexico City, MexicoBachelor of Arts - Acting
Sige Produciendo
Mexico City, Mexico 05.2001 -
Bachelor's Degree - Media And Communication
Universidad Simon Bolivar
Mexico City, Mexico 05.2001 -
Skills
Document translation
English
Editing skills
Proofreading skills
Project management
Transcription services
Relationship building
Analytical thinking
Client services
Team building
Software
Adobe Premiere
Meta Business
Timeline
Translator
LIKAN STUDIOS
11.2024 - Current
Dubbing Voice Director
Producciones Grande
07.2024 - Current
Dubbing Actress
Freelance
11.2017 - Current
Production Assistant
Juegos Juguetes Y Coleccionables
03.2016 - 06.2021
Bachelor of Arts - Acting
Sige Produciendo
05.2001 -
Bachelor's Degree - Media And Communication
Universidad Simon Bolivar
05.2001 -
Human Resources Management
UTEL