Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Certification
Software
Timeline
Generic

Melina I. Guerrero R.

Instructional Designer | Translator | German Teacher | Examiner
Miguel Hidalgo, Mexico City

Summary

Translator and German educator with 15+ years of experience. Specialized in e-learning design using LMS (Moodle, Classroom, Nearpod), interactive tools (Genially, Edpuzzle, Kahoot), and authoring software (H5P, Rise 360, ExeLearning). Certified examiner (ÖSD, Goethe, TELC) and H5P Ambassador. Experienced in AI integration for content creation, including chatbots and adaptive learning resources.

Overview

16
16
years of professional experience
6
6
Certifications
6
6
Languages

Work History

Instruccional Designer (global)

medicruiter
Mexico City
05.2022 - Current
  • Designed curriculum for intensive German as a Foreign Language courses across all levels (A1–B2).
  • Implemented interactive activities, digital resources, and structured learning sequences.
  • Developed instructional flows using Rise 360 (Articulate) and managed LMS platforms including Moodle.
  • Created preparatory courses and teaching proposals for international certifications (Goethe, TELC).
  • Produced interactive video content using H5P for enhanced learner engagement.
  • Built dynamic presentations and exercises with Genially, Wordwall, and other authoring tools.
  • Integrated AI tools to generate innovative teaching materials, visuals, and language-practice chatbots.
  • Managed multiple design projects simultaneously, ensuring timely delivery within budget constraints.
  • Analyzed user behavior and feedback to optimize design and user experience, leading to more intuitive interface.

Coordinator of Saturday Courses-German Department

FES Acatlán - UNAM
Mexico City
03.2022 - Current
  • Coordinated Saturday language courses for the German Department at the Language Teaching Center of the University.
  • Collaborated with department heads to develop strategic plans aligning with overall academic objectives, fostering a unified approach toward shared goals.
  • Assisted in recruitment efforts by coordinating interviews and managing onboarding activities for new hires.

Author of the MOOC Course for German as a Foreign

UVEG
Mexico City
05.2019 - Current
  • Designed and developed the MOOC course for learning German as a Foreign Language, hosted by the Language Center of the Virtual University of the State of Guanajuato.

German Examiner

ÖSD
Mexico City
05.2017 - Current
  • Administered and evaluated standardized German language exams, ensuring compliance with official assessment criteria.
  • Provided objective scoring and documented results in accordance with examination regulations.

Translator

Freelancer
Mexico City
01.2009 - Current
  • Translated documents from German, English & Portuguese to Spanish.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
  • Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for end users.

E-learning Content Designer

e-Meent
Mexico City
06.2019 - 09.2023
  • Developed custom e-learning solutions to meet unique client needs, resulting in increased customer satisfaction and repeat business.
  • Incorporated gamification elements into e-learning courses to boost learner motivation and enhance knowledge retention.
  • Utilized software and e-learning development tools to develop interactive training courses.
  • Created and edited technical video media to enhance learner engagement.
  • Interacted with subject-matter experts and developers to understand end-user needs.
  • Streamlined the e-learning development process by utilizing rapid authoring tools such as Articulate Storyline.

Education

Language, Regional Studies, And Cultural Learning

Goethe Institut Berlin
Berlin, Germany
07-2019

Bachelor of Arts - German Studies, Translation

Universidad Nacional Autónoma De México
Mexico City, Mexico
05.2001 -

Skills

  • Instructional design

  • University system management

  • Talent acquisition skills

  • Translation

  • Analytical skills

  • Creative design layouts

Websites

Certification

ÖSD Zertifikat C1

Software

Moodle

H5P

Articulate Rise 360 / Storyline

Genially

Timeline

Instruccional Designer (global)

medicruiter
05.2022 - Current

Coordinator of Saturday Courses-German Department

FES Acatlán - UNAM
03.2022 - Current

E-learning Content Designer

e-Meent
06.2019 - 09.2023

Author of the MOOC Course for German as a Foreign

UVEG
05.2019 - Current

German Examiner

ÖSD
05.2017 - Current

Translator

Freelancer
01.2009 - Current

Bachelor of Arts - German Studies, Translation

Universidad Nacional Autónoma De México
05.2001 -

Language, Regional Studies, And Cultural Learning

Goethe Institut Berlin

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Melina I. Guerrero R.Instructional Designer | Translator | German Teacher | Examiner