Miranda Rosas Aguilar
TRANSLATOR
Mexico City
Summary
Experienced and detail-oriented translator with a strong command of multiple languages and a deep understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurate translations from English and French to Spanish, as well as Spanish to English, and adapt to various content types. Valued team collaborator focused on achieving high-quality results and meeting deadlines. Known for reliability and adaptability in dynamic environments.
Overview
3
3
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
5
5
Languages
Work History
Team leader
The Mendoza Law Firm
06.2024 - 02.2025
- Enhanced team productivity by implementing efficient work processes and regularly reviewing performance metrics.
- Established clear communication channels to facilitate timely exchange of information between team members, attorneys, psychologists, and clients.
- Empowered team members by delegating responsibilities according to individual strengths and areas of expertise.
- Streamlined workflows for increased efficiency, reducing turnaround times for critical tasks.
- Collaborated with other department leaders to establish shared goals and ensure alignment across teams.
- Set performance expectations for the team, monitoring progress towards goals and providing constructive feedback as needed.
Creative Writer- Translator
The Mendoza Law Firm
04.2024 - 06.2024
- Collaborated with editorial teams to refine content, resulting in high-quality declarations.
- Adapted writing style according to project requirements, exhibiting versatility across various purposes and formats.
- Utilized strong editing skills to revise written work for clarity, coherence, and grammatical correctness.
- Conducted thorough research before writing, ensuring accuracy and authenticity in all projects.
- Enhanced reader engagement by developing compelling characters and convincing storylines.
- Followed firm policies and guidelines to craft thorough, well-written content.
- Organized material to research and complete writing tasks.
- Brainstormed ideas to create useful content for clients.
Freelance Translator
Fiverr
01.2022 - 04.2024
- Translated documents from Spanish to [English], English to Spanish, French to Spanish, and Spanish to French.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- 100% costumer satisfaction
- Contributed to development of glossary of terms specific to industry, standardizing translations across projects.
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
Education
Bachelor in Languages - Language Interpretation And Translation
UTECA
05.2001 - 01.2024
Translation Degree -
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
05.2001 - 01.2024
Academic English Diploma - undefined
Ireland
Skills
Microsoft Office proficiency
CAT tools literacy (SDL Trados, OmegaT)
Basic editing tools literacy (Adobe Acrobat, Canva)
Effective verbal and written communication
Team supervision
Work planning
Complaint resolution
Work Planning and Prioritization
Analytical thinking
Fluent in Spanish, English and French
Proofreading skills
Strong vocabulary skills
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
French
Upper intermediate (B2)
Websites
Work Preference
Work Type
Full TimeContract WorkLocation Preference
HybridImportant To Me
Work-life balanceCareer advancementPersonal development programsWork from home optionTimeline
Team leader
The Mendoza Law Firm
06.2024 - 02.2025
Creative Writer- Translator
The Mendoza Law Firm
04.2024 - 06.2024
Freelance Translator
Fiverr
01.2022 - 04.2024
Bachelor in Languages - Language Interpretation And Translation
UTECA
05.2001 - 01.2024
Translation Degree -
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
05.2001 - 01.2024
Academic English Diploma - undefined
Ireland