Paulina Hernández Almeida
Tabasco
Summary
Passionate of languages and cross-cultural communication. Currently, seeking to apply theoretical knowledge and gain practical experience in the field of translation. Proficient in English and eager to assist in translating various documents while contributing to linguistic accuracy and cultural nuance. Possess strong research skills and a commitment to delivering high-quality translations.
Overview
2
2
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Translation Intern
Universidad Juárez Autónoma De Tabasco
03.2022 - 07.2023
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Prepared detailed notes for specifications.
- Translated religious, fitness, literature and science documents from Spanish to English.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Volunteer
Colores De Alegría ONG
10.2021 - 06.2023
- Tutored at various competency levels to help people with English skills.
- Created educational materials to convey in the best way the information to pupils.
- Build a safe place in order to motivate participation.
- Coordinate groups for a healthy coexistence.
- Approach to a variety of colleagues from different parts of Latin America.
Education
Bachelor - Language Interpretation And Translation
Universidad Juárez Autónoma De Tabasco
Villahermosa, Tabasco01.2024
Skills
- Document Translation
- Cultural Awareness
- Written Communication
- Computer Skills (Windows and Google package)
- Time Management
- Responsible
Certification
- Corrección, estilo y variaciones de la lengua española (2023) by Universitat Aùtonoma de Barcelona.
- Management using Notion (2021) by Domestika.
- TOEFL ITP (2019)
- Microsoft Office Specialist Certification (2015). ID:11083034
- Microsoft Office Specialist Certification (2016). ID:11083034
- Cambridge English Entry Level Certificate in ESOL International (2015). ID: 0053515151118
Languages
English
Upper intermediate (B2)
French
Intermediate (B1)
Timeline
Translation Intern
Universidad Juárez Autónoma De Tabasco
03.2022 - 07.2023
Volunteer
Colores De Alegría ONG
10.2021 - 06.2023
Bachelor - Language Interpretation And Translation
Universidad Juárez Autónoma De Tabasco
- Corrección, estilo y variaciones de la lengua española (2023) by Universitat Aùtonoma de Barcelona.
- Management using Notion (2021) by Domestika.
- TOEFL ITP (2019)
- Microsoft Office Specialist Certification (2015). ID:11083034
- Microsoft Office Specialist Certification (2016). ID:11083034
- Cambridge English Entry Level Certificate in ESOL International (2015). ID: 0053515151118
Similar Profiles
Jesus VillarrealJesus Villarreal
Applied Linguistics Professor at Universidad Autónoma de Ciudad JuárezApplied Linguistics Professor at Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Arath Guerrero CarreraArath Guerrero Carrera
Estudiante de medicina at Universidad Autónoma de Ciudad JuárezEstudiante de medicina at Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
Adrián DuránAdrián Durán
Adjunct Faculty Professor at Universidad Autónoma De Ciudad JuárezAdjunct Faculty Professor at Universidad Autónoma De Ciudad Juárez