PRU
Editor And Translator
San Luis Potosi,SLP
Summary
Results-focused Editor and Translator with 20+ years of experience and expertise in coordinating, assembling, producing and publishing tailored content. Excellent communication, planning and problem-solving abilities with forward-thinking approach.
Overview
22
22
years of professional experience
1
1
Language
Work History
Lead Editor for Mexico
Hogarth
06.2020 - Current
- Successfully managed multiple assignments simultaneously with attention to detail under tight deadlines without compromising output quality or timeliness.
- Enhanced publication quality by meticulously proofreading and editing articles for grammar, style, and content accuracy.
- Managed a team of editors to ensure timely delivery of high-quality content while adhering to strict deadlines.
- Proofread, edited and evaluated final copy to verify content aligned with established guidelines.
- Delegated and tracked each editor's assignments and deadlines.
Translator
Associated Press
03.2014 - Current
- Translated stories from English to Spanish.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Worked under pressure to deliver breaking news in a timely matter.
Podcast Producer
Soundshell Media
06.2022 - 06.2023
- Translated, and adapted for Latin America's audiences the podcast "Science Vs", a Spotify original.
- Developed strong relationships with industry experts, leading to exclusive interviews and insightful discussions on the podcast.
- Facilitated communication between hosts, guests, and other stakeholders to ensure seamless collaboration throughout each project phase.
- Maintained a consistent release schedule by managing time efficiently and prioritizing tasks effectively.
- Produced high-quality podcasts by researching relevant topics and securing engaging guest speakers.
- Managed all aspects of podcast production, including pre-production planning, recording, and editing.
- Ensured smooth production workflow by coordinating with hosts, guests, and technical staff before recording sessions.
Translator
Various Editorials
01.2003 - 12.2018
- Translated a wide array of texts, including entertainment, technology, business, and news content, from English to Spanish for several editorials.
- Contributed to the translation and content creation for renowned magazines such as CAR, F1 Racing, Stuff, FHM, among others.
Teaching Fellow
Google News Lab
09.2016 - 09.2018
- Provided free workshops to connect journalists with the latest technology in newsrooms from Mexico to Colombia.
- Designed engaging workshops that incorporated diverse learning styles, accommodating the unique needs of each newsroom.
Education
Master of Arts - Social And Cultural Anthropology
Katholieke Universiteit Te Leuven
Belgium 05.2001 -
Master of Arts - 20th Century Literature
Universidad De Guadalajara
Guadalajara, Mexico 05.2001 -
Bachelor of Arts - Ciencias De La Comunicación
Universidad Iberoamericana
Tijuana, Mexico 05.2001 -
Skills
Copy editing
Style guide adherence
Proofreading expertise
Editorial management
Editing skills
Problem-solving
Time management
Team collaboration
Attention to detail
Timeline
Podcast Producer
Soundshell Media
06.2022 - 06.2023
Lead Editor for Mexico
Hogarth
06.2020 - Current
Teaching Fellow
Google News Lab
09.2016 - 09.2018
Translator
Associated Press
03.2014 - Current
Translator
Various Editorials
01.2003 - 12.2018
Master of Arts - Social And Cultural Anthropology
Katholieke Universiteit Te Leuven
05.2001 -
Master of Arts - 20th Century Literature
Universidad De Guadalajara
05.2001 -
Bachelor of Arts - Ciencias De La Comunicación
Universidad Iberoamericana
05.2001 -
Similar Profiles
GURUPRASATH RGURUPRASATH R
Senior Librarian - Digital Asset Management at HogarthSenior Librarian - Digital Asset Management at Hogarth
Fiona ChuaFiona Chua
Program Manager at HogarthProgram Manager at Hogarth
HERNAN PEDRO SAMPOHERNAN PEDRO SAMPO
Chief Content Officer at HogarthChief Content Officer at Hogarth