Renata Olivar Manzano
CDMX
Summary
Dynamic voice actress with a proven track record at acting for ads, excelling in character development and voice projection. Recognized for enhancing brand recognition through high-quality performances and fostering client relationships. Bilingual communicator with strong editing skills, dedicated to continuous learning and collaboration in diverse projects.
Experienced with translating complex texts and interpreting live conversations seamlessly. Utilizes deep linguistic knowledge to bridge language gaps effectively. Track record of maintaining high standards of accuracy and cultural relevance.
Professional editor with track record of delivering high-quality content and ensuring grammatical precision. Strong focus on collaboration and adaptability, consistently meeting project goals. Adept at managing deadlines, refining manuscripts, and enhancing readability. Reliable team player with keen eye for detail and passion for impactful storytelling.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Voice Actress
Naruto Convention
09.2023 - 11.2023
- Performed voice-over work for commercials, increasing brand recognition for a wide range of products and services.
- Received positive feedback from clients, leading to increased job opportunities and referrals within the industry.
- Enhanced clients'' projects by providing high-quality voice acting for various characters and roles.
- Maintained a well-organized home studio setup for efficient remote work capabilities when needed by clients or collaborators.
- Participated in regular training sessions, continuously improving vocal range and acting skills for diverse roles.
- Expanded professional network through attending industry events, workshops, conferences, leading to new partnerships and collaborations.
- Mastered multiple accents and dialects, enabling greater versatility in casting options for both domestic and international projects.
- Assisted in script editing processes to ensure smooth delivery of lines while maintaining overall narrative coherence.
Translator and Interpreter
United States Consulate Office in Mexico
02.2021 - 08.2023
- Translated documents from English to Spanish and viceversa.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Co-Facilitator
K´u´ukankil
08.2021 - 09.2021
- Contributed to the ongoing improvement of facilitation techniques by participating in professional development opportunities and sharing best practices with colleagues.
- Monitored success and identified emerging needs.
- Proactively sought out opportunities for collaboration with community partners to expand program reach.
- Maintained accurate records of session attendance, participant progress, and group dynamics for future reference.
- Assisted lead facilitator in developing and delivering effective workshop content, resulting in positive feedback from attendees.
- Promoted a safe and inclusive environment for all participants, addressing concerns and resolving conflicts as needed.
- Collaborated with community, providers and internal staff.
- Employed creative problem-solving techniques to address challenges that arose during sessions.
Bilingual Call Center Agent
Travelguru Homestays
03.2019 - 06.2019
- Retained valuable customers by offering suitable solutions that addressed their needs and concerns.
- Collaborated with team members to optimize call center performance and improve overall service quality.
- Promoted a positive work environment by actively participating in team-building activities and supporting colleagues when needed.
- Adapted communication style according to caller''s requirements, promoting clear understanding between parties involved.
- Delivered personalized assistance by attentively listening to customer concerns and empathizing with their situation.
- Maintained professional demeanor while effectively managing high-stress situations and irate callers.
Education
Bachelor in Translation - Translation
Universidad Intercontinental
CDMX06-2023
Graduate Certificate - Acting
L4P: Instituto De Artes Cinematográficas
CDMX01-2025
No Degree - Creative Writing
Domestika
Online09-2024
Skills
- Character development
- Emotional expression
- Written translation
- Voice projection
- Fluent bilingualism
- Script interpretation
- Effective communication techniques
- Studio etiquette
- Strong vocabulary skills
- Clear diction
- Continuous learning mindset
- Language fluency
- Fast reading comprehension
- Voiceover performance
- Excellent listening
- Script writing
- Editing skills
- Critical thinking
- Editing and proofreading
- Attention to detail
- Team collaboration
- Document proofreading
- Story pitching
- Cooperative attitude
- Script development
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
French
Advanced (C1)
Mexican Sign Language
Intermediate (B1)
Russian
Elementary (A2)
Certification
- Voice Over Training Certificate - Various Training Centers.
Work Preference
Work Type
Part TimeContract WorkGig WorkWork Location
RemoteHybridImportant To Me
Work-life balanceCareer advancementFlexible work hoursPersonal development programsWork Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Software
Aegisub
MemoQ
Microsoft Word, PowerPoint and Excel
Audition
Audacity
Wordfast
Timeline
Voice Actress
Naruto Convention
09.2023 - 11.2023
Co-Facilitator
K´u´ukankil
08.2021 - 09.2021
Translator and Interpreter
United States Consulate Office in Mexico
02.2021 - 08.2023
Bilingual Call Center Agent
Travelguru Homestays
03.2019 - 06.2019
Bachelor in Translation - Translation
Universidad Intercontinental
Graduate Certificate - Acting
L4P: Instituto De Artes Cinematográficas
No Degree - Creative Writing
Domestika
Similar Profiles
Arlene AlmazanArlene Almazan
Porter Set up at MGM Grand Convention CenterPorter Set up at MGM Grand Convention Center
Jeffery GrollerJeffery Groller
Facilities Shift Lead at Reno Sparks Convention and Visitor AuthorityFacilities Shift Lead at Reno Sparks Convention and Visitor Authority
Elias LandrumElias Landrum
Cook at Convention CenterCook at Convention Center
Lorena JuárezLorena Juárez
Nutriologist at IndependantNutriologist at Independant
Angel GasparAngel Gaspar
Senior Citrix Systems Engineer at PuresoftwareSenior Citrix Systems Engineer at Puresoftware