Wendy Nava Salas
ENG Into LAS Translator, Proofreader, LAS Transcriber
Mexico City
Summary
Detail-oriented translator with solid history of refining written content for clarity and coherence. Proven success in enhancing readability and ensuring grammatical accuracy in audiovisual material. Demonstrated ability in meticulous error detection and maintaining consistency in style.
Overview
24
24
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
LAS Proofreader
Freelancer
05.2002 - Current
- Reviewed and corrected grammatical in audiovisual material to enhance clarity and readability.
- Ensured consistency in style and formatting across multiple projects, adhering to client guidelines.
- Revised work to identify missed mistakes before completing assigned assignments.
- Researched content and grammatical issues to check accuracy of information.
- Ensured consistency in style and tone by adhering to clients'' specific guidelines and preferences.
- Followed established guidelines to maintain style quality.
- Elevated quality by meticulously reviewing and correcting grammatical, punctuation, and formatting errors.
Subtitling Translator
Freelancer
05.2002 - Current
- Translated audiovisual material across various subjects, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Reviewed translated materials for grammatical accuracy and adherence to client specifications.
- Conducted research on subject-specific terminology to improve translation quality.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Accurately timed audiovisual material.
LAS Transcriber
Freelancer
05.2002 - Current
- Transcribed audiovisual material with high accuracy and attention to detail.
- Enhanced comprehension of diverse accents and dialects through consistent exposure to various speakers, allowing for more accurate transcriptions in multicultural contexts.
- Followed specific guidelines and style rules to meet clients' requirements and maintain consistency.
- Reviewed files for proper formatting, grammar, and sentence structure.
Education
Applied Linguistics
UNAM
Mexico City12-2001
Skills
Proofreading experience
Strong grammar skills
Written communication
Consistency checking
Excellent spelling
Foreign language skills
Content editing
Research
Grammar
Timeline
LAS Proofreader
Freelancer
05.2002 - Current
Subtitling Translator
Freelancer
05.2002 - Current
LAS Transcriber
Freelancer
05.2002 - Current
Applied Linguistics
UNAM
Subtitling projects
FEATURES
- The Pianist
- The Perfume
SHOWS
- American Horror Stories
- The Muppets Show
- The Beatles: Get Back
- Big Sky
- Sky Castle
- House
- Heroes
- Scream Queens
- Olivia Rodrigo: driving home 2 u
- Malcolm in the Middle
- Outlander
Transcription projects
- Opa Dupa
- Fraggle Rock
- Gina Yei
- Viaje al centro de la tierra
- El grito de las mariposas
- Necaxa