YANELA ELIZALDE
Internationalist | Literary & Legal Translator
Mexico, México,MEX
Summary
Internationalist and translator with over 20 years of experience working across human rights, international organizations, and cross-cultural communication. Specialized in the translation and localization of legal, financial, and literary texts, with a strong commitment to preserving voice, cultural nuance, and authorial intent. Inspired by organizations like Deep Vellum, I am particularly interested in bringing diverse and underrepresented perspectives into new linguistic and cultural contexts through translation.
Experienced with translating complex documents to ensure accurate and culturally relevant communication. Utilizes strong linguistic skills to adapt content for diverse audiences. Knowledge of industry-specific terminology and effective project management.
Overview
27
27
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Freelance Translator
01.1999 - Current
- Translation of legal, financial, and technical documents with high precision and consistency
- Experience working with complex materials: contracts, litigation, and international agreements
- Increasing focus on culturally sensitive and narrative-driven texts
- Advanced use of CAT tools for large-scale and long-term projects
Evaluation & Impact Coordinator
Fundación Proyecto DEI
11.2025 - Current
- Lead evaluation and impact measurement strategies for social and inclusion-focused programs
- Design and implement frameworks to assess program outcomes and social impact
- Integrate a human rights and inclusion lens into monitoring and evaluation processes
- Translate complex findings into clear, accessible narratives for diverse audiences
National President
CISV México
10.2024 - Current
- Lead a national organization focused on peace education and intercultural understanding
- Develop communication strategies across diverse cultural contexts
- Oversee training programs centered on dialogue, identity, and global citizenship
Consultant (Human Rights & Inclusion)
01.2023
- Evaluated public programs through a non-discrimination lens (COPRED)
- Advised on disability inclusion in rural and cultural contexts
IXIM, A.C.
01.2009 - 01.2017
- Developed proposals and narratives for funding and institutional positioning
- Conducted field analysis in indigenous and rural communities
Education
M.A. - Human Rights & Democracy
FLACSO
B.A. - International Affairs
Universidad Iberoamericana
Specialist & Diplomas - Translation
Universidad Iberoamericana
05.2001 -
Skills
Analytical thinking
Cultural awareness
Research and development
Verbal and written communication
Effective communication
Adaptability and flexibility
Team leadership & development
Attention to detail
Problem-solving
Cross-cultural communication
Timeline
Evaluation & Impact Coordinator
Fundación Proyecto DEI
11.2025 - Current
National President
CISV México
10.2024 - Current
Consultant (Human Rights & Inclusion)
01.2023
IXIM, A.C.
01.2009 - 01.2017
Specialist & Diplomas - Translation
Universidad Iberoamericana
05.2001 -
Freelance Translator
01.1999 - Current
B.A. - International Affairs
Universidad Iberoamericana
M.A. - Human Rights & Democracy
FLACSO