Bonjour, je m'appelle
Yessica Bonilla
Enseignante Universitaire Certifiée (H+) | Spécialiste En Innovation Pédagogique & Didactique ELE/FLE
Cancún
Profil professionnel
"Forte d'une trajectoire de plus de 10 ans dans l'enseignement supérieur international (Mexique, France), je poursuis actuellement un Master en Enseignement de l'Espagnol (ELE) à l'UNIR Espagne . Examinatrice et Certificatrice officielle DELF-DALF , j'allie une expertise confirmée en évaluation linguistique selon le CECR à une spécialisation en ingénierie pédagogique numérique (Master UNIR). Trilingue et experte en communication interculturelle, je déploie des méthodologies de pointe pour l'enseignement aux jeunes adultes et professionnels."
Vue d'ensemble
18
years of professional experience
Expérience
Université La SalleCancun
Chargée de cours & Coordinatrice de programmes FLE
01.2017 - 03.2026
Aperçu du poste
- Expertise en Évaluation : Examinatrice et Certificatrice officielle DELF-DALF ; pilotage des sessions d'examen et évaluation certifiée des compétences selon le CECR.
- Ingénierie de Programmes : Responsable du renouvellement et de la restructuration stratégique du programme d'études « Langues et Relations Publiques 2025 ».
- Innovation Pédagogique : Conception et animation de cours hybrides (présentiel et distanciel) intégrant des outils EdTech avancés : Moodle, Google Classroom et Zoom.+2
- Préparation aux Concours : Formation intensive pour les examens de sortie de carrière (EXIEES) en français et allemand (A1-B2) avec un fort taux de réussite.
Université de OrienteCancún
Chargée de cours de français
01.2017 - 12.2017
Aperçu du poste
- Cours de français et traduction aux étudiants en Langues Étrangères.
- Préparation aux examens de certification DELF.
Université del Valle de MéxicoPuebla
Chargée de cours de français
02.2015 - 12.2015
Aperçu du poste
- Cours de français aux étudiants en Licence de Tourisme et Hôtellerie.
- Préparation aux examens de certification DELF.
Hillsong ParisParis
Assistante en Traduction & Interprétation (Stage)
05.2012 - 11.2012
Aperçu du poste
- Traduction Littéraire : Traduction trilingue (Anglais > Français > Espagnol) de l'ouvrage spécialisé « How to maximise your life » de Brian Houston.
- Médiation Linguistique : Interprétation consécutive et traduction de documents officiels dans des contextes administratifs et professionnels multilingues.
- Coordination de réunions internes et externes, incluant la préparation des salles et des équipements.
- Accueil physique des visiteurs : renseignement, orientation et conseil.
IndépendanteParis
Enseignante Indépendante d'Espagnol (ELE) | Paris,
09.2008 - 11.2012
Aperçu du poste
Septembre 2008 – Novembre 2012
- Ingénierie de formation : Création de supports pédagogiques sur mesure pour un public d'adolescents et d'adultes (Niveaux A1 à C1).
- Préparation aux Certifications : Accompagnement personnalisé pour l'obtention du DELE et coaching pour des projets d'immersion culturelle
Formation
UNIR - Universidad Internacional de La Rioja, Espagne Cancun´
Master from Master Universitaire en Enseignement de l'Espagnol Langue Étrangère (ELE)
02.2026
Aperçu de l'université
En cours (Obtention prévue : 2026)
- Spécialisation : Didactique appliquée, acquisition des langues secondes et linguistique pour public universitaire.
UNIR - Universidad Internacional de La Rioja, Mexique | 2020Mexico
Master from Master en Compétences Technologiques et Innovation Éducative
03.2019 - 09.2020
Aperçu de l'université
- Statut : Reconnu H+ (Équivalence totale dans le système européen Anabin/ZAB).
- Expertise : Conception de parcours d'apprentissage hybrides et gestion de plateformes LMS (Moodle, Canvas).
Université MaderoPuebla
Licence from Licence en Langues Étrangères (Traduction & Interprétation)
01.2011 - 01.2013
Aperçu de l'université
- Statut : Reconnu H+ .
- Spécialisation : Traduction et Interprétation Français, Allemand, Anglais.
Compétences
- Moodle
- Google Classroom
- SDL Trados
- Zoom
- Microsoft Teams
- Conception de programmes
- Méthodes d'évaluation
- Pédagogie Interculturelle
Informations complémentaires
- Passion pour les cultures étrangères
- Voyages
- Cinéma
- Musique
- Photographie
Langues
Espagnol
Bilingue
Français
Courant
Allemand
Opérationnel
Anglais
Opérationnel
Chronologie
UNIR - Universidad Internacional de La Rioja, Espagne
Master from Master Universitaire en Enseignement de l'Espagnol Langue Étrangère (ELE)
02.2026
UNIR - Universidad Internacional de La Rioja, Mexique | 2020
Master from Master en Compétences Technologiques et Innovation Éducative
03.2019 - 09.2020
Chargée de cours & Coordinatrice de programmes FLE
Université La Salle
01.2017 - 03.2026
Chargée de cours de français
Université de Oriente
01.2017 - 12.2017
Chargée de cours de français
Université del Valle de México
02.2015 - 12.2015
Assistante en Traduction & Interprétation (Stage)
Hillsong Paris
05.2012 - 11.2012
Université Madero
Licence from Licence en Langues Étrangères (Traduction & Interprétation)
01.2011 - 01.2013
Enseignante Indépendante d'Espagnol (ELE) | Paris,
Indépendante
09.2008 - 11.2012