Yuliana Avalos Perez
Interprete/bilingue
Tapalpa,Jalisco
Datos destacados
11
11
Años de experiencia profesional
Experiencia
Administrative Assistant
Minusuper Los Cuate
La Frontera, Jalisco
04.2019 - 03.2021
- Customer service
- Inventory management
English Teacher
Centro de Integración Tapalpa, A.C
Tapalpa, Jalisco
01.2015 - 12.2017
- Taught English classes in adult education
Professor
CONALEP Jalisco
Tapalpa, Jalisco
12.2014 - 02.2019
- Taught Initial Interaction in English, Independent Communication in English, and Specialized Communication in English.
English Teacher
Secretaría de Educación
San Antonio, Jalisco
08.2014 - 12.2014
English Teacher
Secretaría de Educación
San Antonio, Jalisco
08.2014 - 12.2016
Medical intérprete
Language line solutions
México
02.2025 - 06.2025
- Interpretación en tiempo real, en instancias particulares y en eventos privados.
- Participación como intérprete simultáneo en conferencias y discursos.
- Interpretación oral y escrita de grabaciones y contenidos audiovisuales.
- Asistencia en labores de interpretación y traducción en instituciones públicas.
- Toma de notas para evitar omitir detalles durante la interpretación.
- Lectura, interpretación y corrección de textos en diversos formatos.
- Transmisión del mensaje con objetividad, conservando el sentido del discurso original.
- Soporte de traducción e interpretación en formatos digitales.
- Investigación de temáticas y terminología necesaria para la interpretación.
- Interpretación de giros idiomáticos, silencios y gestos para enfatizar el mensaje.
- Cumplimiento de funciones de intérprete en reuniones de negocios bilingües.
- Realización de interpretaciones simultáneas en conferencias internacionales.
- Soporte como intérprete en procedimientos judiciales y legales.
- Facilitación de interpretaciones consecutivas en entrevistas y encuentros diplomáticos.
- Actuación como mediador lingüístico en procesos de negociación internacional.
- Asesoramiento lingüístico en la producción de contenidos multimedia.
- Prestación de servicios de interpretación en el sector turístico.
- Acompañamiento como intérprete personal en viajes de negocios al extranjero.
- Colaboración como intérprete en eventos culturales y artísticos.
- Traducción de documentos escritos desde el inglés al español y viceversa.
- Contribución en proyectos de interpretación para servicios de atención al cliente.
- Desempeño como intérprete en situaciones de emergencia y asistencia humanitaria.
- Interpretación simultánea y consecutiva en reuniones y conferencias.
- Adaptación cultural del contenido a traducir al público objetivo.
- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
- Comunicación constante con los clientes para aclarar dudas y definir significados.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos en la materia.
- Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
- Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
- Análisis de la documentación a traducir para determinar costos y plazos de entrega.
- Estudio del origen y la evolución de las palabras y de su relación con otras lenguas.
Formación
Professional Development for English Teachers - undefined
Secretaría de Educación
Zapotlan el GrandeHigh School - undefined
Fort Zumwalt South High School
St PetersEnfatiza tus habilidades clave
- Bilingual fluency
- Discretion and confidentiality
- Communication Skills
- Responsible
- Foreign Language
- Organization
- Punctuality
- Adaptability and Flexibility
- Good organization
- Emotional intelligence
- Problem resolution
- Attention to Detail
- Time Management and Organization
- Resilience and Stress Management
Personalizado
- Cinema
- Social Aid and Support
- Crossfit
Idiomas
Inglés
Avanzado (C1)
C1
Cronología
Medical intérprete
Language line solutions
02.2025 - 06.2025
Administrative Assistant
Minusuper Los Cuate
04.2019 - 03.2021
English Teacher
Centro de Integración Tapalpa, A.C
01.2015 - 12.2017
Professor
CONALEP Jalisco
12.2014 - 02.2019
English Teacher
Secretaría de Educación
08.2014 - 12.2014
English Teacher
Secretaría de Educación
08.2014 - 12.2016
Professional Development for English Teachers - undefined
Secretaría de Educación
High School - undefined
Fort Zumwalt South High School