Summary
Overview
Work History
Education
Skills
COMPETENCIAS CLAVE
Websites
Certification
Timeline
Generic
Zai Garcia Lopez

Zai Garcia Lopez

Ingeniero En Audio Para Cine Y Televisión
Ciudad de México

Summary

Soy un ingeniero en audio especializado en post-producción y doblaje con más de 5 años de experiencia en la industria del entretenimiento. Apasionado por la localización de contenido y el diseño sonoro, con sólida experiencia en gestión de equipos, control de calidad y coordinación de proyectos de doblaje. Busco contribuir al crecimiento internacional de Netflix como Dubbing Production Manager, aplicando mi experiencia técnica y conocimiento del mercado mexicano para entregar contenido localizado de la más alta calidad.

Overview

17
17
years of professional experience
2
2
Certifications
2
2
Languages

Work History

Editor De Diálogos

Freelance
03.2025 - Current
  • Edición especializada de diálogos para proyectos de doblaje.
  • Aplicación de estándares técnicos específicos de cada cliente.
  • Colaboración con estudios de doblaje para optimizar flujos de trabajo y tiempos de entrega.

Ingeniero en Audio

VikingSound Estudio
01.2025 - Current
  • Post-producción de audio para proyectos audiovisuales.
  • Diseño sonoro y mezcla de contenido para diversos formatos.
  • Implementación de estándares técnicos profesionales en proyectos de alta calidad.

Traductor Y Adaptador Para Doblaje

Freelance
10.2024 - Current
  • Traducción y adaptación de guiones para doblaje manteniendo la intención creativa original.
  • Análisis de contenido para identificar desafíos de localización específicos del mercado mexicano.
  • Colaboración directa con directores de doblaje y talentos para optimizar la calidad artística.

Coordinador de Edición

New Art Group
03.2023 - 10.2024
  • Supervisión del departamento de Edición y coordinación interdepartamental
  • Gestión de recursos humanos y calendarización estratégica de proyectos
  • Capacitación de equipos con diferentes niveles de experiencia y formación
  • Implementación de mecanismos de prevención, seguimiento y comunicación para proyectos de alta calidad
  • Desarrollo de herramientas de organización y supervisión para equipos medianos de trabajo.
  • Capacitación a nivel empresa de técnicas de grabación y edición de diálogos.
  • Generación de marcos que integren las necesidades de diversos grupos de trabajo.

Supervisor De Mezcla

Universal Cinergía
07.2022 - 03.2023
  • Capacitación del equipo de Mezcla para doblaje.
  • Capacitación en técnicas avanzadas de mezcla.
  • Desarrollo de herramientas de seguimiento de proyectos.
  • Desarrollo de un manual de mezcla para implementarse a nivel empresa.
  • Supervisión del equipo técnico.
  • Implementación de protocolos de seguridad y privacidad acorde a los proyectos manejados.
  • Generación de reportes para el equipo interno, gerencia y directivos.
  • Uso creativo de las herramientas de mezcla.
  • Calendarización de proyectos.
  • Desarrollo de herramientas de coordinación interdepartamental para aumentar la eficiencia del flujo de trabajo.

Ingeniero De QC

Universal Cinergía
02.2022 - 07.2022
  • Revisión de proyecto de doblaje en español LATAM.
  • Detección de errores de traducción, dirección, grabación, edición o mezcla.
  • Utilización de criterio enfocado al proyecto para modificaciones que eleven la calidad de la entrega final.
  • Generación de un reporte claro y comprensivo de los puntos a mejorar para cada departamento involucrado.

Ingeniero De Mezcla

Universal Cinergía
09.2020 - 04.2022
  • Edición y mezcla de diálogos con tiempos de entrega muy apretados.
  • Atención a la obtención del mejor sync y limpieza de diálogos.
  • Cuidar que la mezcla se escuchara idéntica a la del idioma original, aplicando técnicas de compresión, ecualización y diseño sonoro para lograrlo.
  • Generación de un reporte periódico sobre las sesiones de grabación.
  • Desarrollo de técnicas de mezcla que aumentaran la eficiencia del proceso.
  • Manejo de múltiples proyectos por día.

Ingeniero De Grabación

Universal Cinergía
07.2020 - 09.2020
  • Responsable de mantener excelentes estándares de calidad en la grabación de diálogos.
  • Capacitación de nuevos ingenieros de grabación.
  • Desarrollo e implementación de un manual de grabación para ser usado como estándar en toda la empresa.
  • Manejo de talento y trato con directores de doblaje.
  • Entrega de sesiones de Pro Tools para postproducción.

Ingeniero de Sonido

Melioren Estudio de Doblaje
08.2019 - 05.2020
  • Grabación especializada de diálogos para proyectos de doblaje
  • Edición de diálogos con enfoque en sincronía contra video y limpieza de audio
  • Colaboración en el proceso creativo manteniendo los más altos estándares técnicos

Diseñador Sonoro

Independiente
01.2019
  • Diseño sonoro y mezcla integral de ambientes, foleys, diálogos y música
  • Proyectos: cortometrajes "México Mágico" y "La Sombra de Lucifer"
  • Creación de experiencias sonoras inmersivas manteniendo la intención artística

Asistente de Grabación

Bellas Artes
01.2018 - 01.2019
  • Grabación y microfonía de conjuntos musicales diversos (orquestas, cuartetos, tríos, dúos)
  • Grabación de espectáculos de ópera y conjuntos múltiples simultáneos
  • Trabajo bajo la dirección del maestro Humberto Teherán

Instructor

Shotokan Narvarte
01.2012 - 01.2018
  • Trabajé como instructor de Karate durante más de 8 años en el dojo donde entrené durante más de 10 años, enseñando a estudiantes de todas las edades y niveles.

Staff Voluntario

CISV
02.2015 - 09.2016
  • Manejo de delegaciones con niños de distintos países en campamentos con enfoque a la concientización en temas actuales de enfoque social y humanitario.
  • Comunicación verbal y escrita 100% en inglés.
  • Organización de las actividades dentro y fuera del lugar del campamento.
  • Coordinación de suministros médicos, didácticos, alimentarios y especiales.
  • Coordinación de medidas de seguridad para más de 60 personas, de las cuales el 80% fueron niños entre 11 y 12 años.
  • Resolución de conflictos.
  • Implementación de actividades didácticas con aprendizajes que tengan un impacto profundo sobre temas globales.

Profesor De Baile

Centro De Arte Teatral
06.2008 - 08.2014
  • Maestro de baile, principalmente del género Hip-Hop.

Education

Licenciatura En Ingeniería - Audio Para Cine Y Televisión

Sala De Audio
Ciudad De México
05.2001 -

Skills

    Habilidades:

  • Diseño sonoro
  • Edición de sonido
  • Mezcla de sonido
  • Gestión de equipos de trabajo
  • Optimización de procesos

    • Especialización en Doblaje:

  • Grabación, edición y mezcla de diálogos
  • QC para doblaje
  • Traducción y adaptación para doblaje

COMPETENCIAS CLAVE

  • 5+ años de experiencia en gestión de flujos de trabajo de localización y creativos en la industria del entretenimiento
  • Profundo conocimiento del mercado de doblaje mexicano y latinoamericano
  • Experiencia práctica en creación de doblaje y pasión demostrada por idiomas y calidad de traducción
  • Habilidades analíticas para identificar tendencias y desafíos de localización
  • Experiencia en gestión de talentos y relaciones con estudios de doblaje
  • Conocimiento técnico de formatos de audio profesionales y mejores prácticas
  • Sensibilidad cultural y experiencia internacional
  • Atención al detalle y capacidad para resolver problemas creativamente

Certification

ProTools 210M

Timeline

Editor De Diálogos

Freelance
03.2025 - Current

Ingeniero en Audio

VikingSound Estudio
01.2025 - Current

Traductor Y Adaptador Para Doblaje

Freelance
10.2024 - Current

Coordinador de Edición

New Art Group
03.2023 - 10.2024

Supervisor De Mezcla

Universal Cinergía
07.2022 - 03.2023

Ingeniero De QC

Universal Cinergía
02.2022 - 07.2022

Ingeniero De Mezcla

Universal Cinergía
09.2020 - 04.2022

Ingeniero De Grabación

Universal Cinergía
07.2020 - 09.2020

Ingeniero de Sonido

Melioren Estudio de Doblaje
08.2019 - 05.2020

Diseñador Sonoro

Independiente
01.2019

Asistente de Grabación

Bellas Artes
01.2018 - 01.2019

Staff Voluntario

CISV
02.2015 - 09.2016

Instructor

Shotokan Narvarte
01.2012 - 01.2018

Profesor De Baile

Centro De Arte Teatral
06.2008 - 08.2014

Licenciatura En Ingeniería - Audio Para Cine Y Televisión

Sala De Audio
05.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Zai Garcia LopezIngeniero En Audio Para Cine Y Televisión