CAT tools
Karla Liquidano Liquidano
Professional Translator
Querétaro
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of the English and Spanish languages, as well as of their associated cultures (especially in Mexico and the United States). Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio or video recordings. Over 13 years of related expertise.
Overview
13
13
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work History
Translator
Blackthorne S&D Consulting
Querétaro
01.2022 - Current
- Translated IT and marketing documents from English to Portuguese, especially for client Bright Data.
- Translated business websites to support international expansions.
Freelance Translator
Elan Creative Thinking
Mexico City
04.2012 - Current
- Translated documents from various fields, including marketing, for diverse clients such as Flexi, Acuity Brands, among others.
Translator
Épica, advertising agency
02.2013 - 01.2017
- Translated advertising and marketing documents from English to Spanish, and vice versa.
Translator and Proofreader
Colegio Angloamericano
Mexico City
03.2012 - 01.2013
- Translated various types of documents, including marketing, especially for client Femsa.
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
Mexico City 09.2008 - 12.2011
Specialty in Terminology - Linguistics
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
Mexico City 01.2012 - 12.2012
Editorial Supervision Course - Publishing
Casa Universitaria Del Libro
Mexico City 08.2014 - 11.2014
Master of Arts - Editorial And Literary Translation
AulaSIC
Barcelona, Spain 01.2023 - Current
Skills
Fluent in English
Document review
Proofreading skills
Written Communication
Attention to Detail
Excellent Communication
Flexible and Adaptable
Software
Office
Subtitling software
Timeline
Master of Arts - Editorial And Literary Translation
AulaSIC
01.2023 - Current
Translator
Blackthorne S&D Consulting
01.2022 - Current
Editorial Supervision Course - Publishing
Casa Universitaria Del Libro
08.2014 - 11.2014
Translator
Épica, advertising agency
02.2013 - 01.2017
Freelance Translator
Elan Creative Thinking
04.2012 - Current
Translator and Proofreader
Colegio Angloamericano
03.2012 - 01.2013
Specialty in Terminology - Linguistics
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
01.2012 - 12.2012
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Instituto Superior De Intérpretes Y Traductores
09.2008 - 12.2011